¿Cómo agregar subtítulos a videos?

Wondershare UniConverter es la mejor aplicación de escritorio para trabajar con subtítulos. Con este editor de subtítulos, puede buscar, editar e importar subtítulos locales y en línea sin esfuerzo. Los usuarios pueden desconectar los subtítulos en momentos exactos, incluso en videos cortos. También puede ajustar el tamaño, el color, la posición y la transparencia de la fuente. Además, puede colocar los subtítulos para que aparezcan en la parte superior, media o inferior de la pantalla de reproducción. Además, puede convertir su video de subtítulos a VOB, FLV, AVI, MP4, MOV, etc. Entonces, veamos cómo editar y agregar subtítulos a un video usando esta aplicación

• Parte 1. Cómo editar un subtítulo de video con Wondershare UniConverter (Win)
• Parte 2. Cómo agregar un subtítulo de video con Wondershare UniConverter (Win)

Parte 1. Cómo editar un subtítulo de video con Wondershare UniConverter (Win)

Paso 1 Cargue su archivo de video subtitulado.

Descargue y cargue Wondershare UniConverter en su PC y luego toque la pestaña Convertidor de Video en el panel izquierdo. A continuación, haga clic en el botón Agregar archivos para abrir el Explorador de archivos o un disco óptico y agregar su video subtitulado. Alternativamente, arrastre y suelte el archivo de video en la aplicación. Además, tenga en cuenta que Wondershare Subtitle Editor admite conversiones por lotes. Por lo tanto, suba tantos videoclips como desee.

Paso 2 Abra el editor de subtítulos.

Ahora es el momento de editar el subtítulo o crear uno nuevo prestando atención al tiempo. Eso es porque cada subtítulo tiene una hora de finalización y de inicio. Aparte de eso, haz clic en la flecha desplegable llamada Sin subtítulos , y se abrirá el menú Subtítulo donde puedes hacer las siguientes cosas :

Sin subtítulos: Elimina las pistas de subtítulos de tu video.

Conservar todas las pistas de subtítulos: Cuando convierte el video a MOV o MP4, las pistas de subtítulos permanecerán como están y se pueden activar o desactivar. 

Insertar subtítulos: Puedes encontrar todos los subtítulos que contiene tu video. Elija uno para emitir y se imprimirá en el video (no se puede encender / apagar durante la reproducción).

Exportar subtítulos: Extrae las pistas de subtítulos del video y guárdalas como archivos .ssa, .srt o .ass.

Agregar: También puede agregar subtítulos al video haciendo clic en este botón.

Editar subtítulos: Al pulsar este botón con forma de lápiz, puedes editar la configuración de subtítulos, agregar subtítulos locales y descargar subtítulos en línea.

Paso 3 Edite el texto y el tiempo de los subtítulos.

Haz clic en el botón Insertar subtítulo (s) y luego presiona el botón / ícono Editar subtítulo . Esto debería iniciar inmediatamente la ventana de edición de subtítulos con su video en reproducción. Verá una lista de los subtítulos incluidos con sus respectivas horas de inicio y finalización debajo de la pantalla de vista previa.

Después de eso, seleccione un subtítulo específico y verá el texto en el cuadro de texto Texto de subtítulo en la esquina superior derecha. Proceda a editar el subtítulo o bórrelo si lo desea. Si un período de tiempo específico no tiene subtítulos, selecciónelo y luego ingrese el texto del subtítulo.

Los amantes de las películas también pueden configurar fuentes de subtítulos como Arial, Arial Black, Calibri, Lato, Pristina y más. También puede subrayar, bolden y cursiva pistas de subtítulos. Además, esta aplicación le permite ajustar el color del texto de los subtítulos, el color de fondo, el ancho del contorno, la transparencia y la posición. Y sobre todo, haga clic en Aplicar todo para efectuar los cambios en todas las pistas de subtítulos. Para deshacer la configuración, presione el botón Restablecer .

Sugerencias: Puede personalizar la posición de los subtítulos moviendo la barra deslizante debajo de la pestaña Posición .

Paso 4 Obtenga una vista previa del archivo de video (opcional).

Antes de convertir y guardar su video, es aconsejable asegurarse de que todo esté limpio y pulido. Para hacerlo, coloque el cursor del mouse sobre la miniatura y verá el ícono Reproducir . Haga clic en él para abrir el video subtitulado usando el reproductor multimedia. Cierre la ventana si está satisfecho.

Paso 5 Exportar a archivos MP4 o MOV.

Navegue hacia abajo hasta el menú Formato de salida y ábralo. Haga clic en Video y luego elija MP4 o MOV como formato de destino. Además, configure la resolución de salida antes de hacer clic en el menú Ubicación del archivo para seleccionar una ruta de carpeta o un destino. Finalmente, presione Iniciar todo y espere a que el programa convierta y guarde su nuevo video con pistas de subtítulos editadas. ¡Disfruta!

Parte 2. Cómo agregar un subtítulo de video con Wondershare UniConverter (Win).

Aquí hay una guía sencilla y práctica para que agregue subtítulos a MP4, AVI, MKV, cualquier formato de video, así como sus películas digitales / DVD, series de TV y videos musicales. Puede agregar archivos de subtítulos .srt, .ass, .ssa y .sub al video y emitirlos como subtítulos de código duro o subtítulos suaves como elija. Aquí también se pueden encontrar sencillos pasos para extraer subtítulos de video a archivos srt / ass / ssa.

Subtítulo Hardcodec: El subtítulo que agregaste al video, que puede ser un subtítulo de imagen o un subtítulo de texto. Los subtítulos de código duro no se pueden quitar ni activar / desactivar durante la reproducción.

Subtítulo suave: El subtítulo que contiene originalmente el video, que suele ser un texto especialmente marcado con marcas de tiempo. Por lo tanto, se puede encender y apagar durante la reproducción de video.

Paso 1 Obtenga la ventana de edición.

Si su video no tiene pista de subtítulos, haga clic en la pestaña Editor de video en el panel izquierdo de Wondershare UniConverter. De las diversas herramientas de edición disponibles, haga clic en el Subtítulo para abrir su almacenamiento local y agregar el archivo de video. Su video debería comenzar a reproducirse automáticamente en el editor de subtítulos.

Paso 2 Importa archivos de subtítulos.

En la ventana resultante, debería ver los siguientes controles:

1. Crear subtítulos: Al presionar este botón, puede ingresar sus propios subtítulos con marcos de tiempo, fuentes, colores, posición, transparencia y tamaño personalizados.
2. Buscar subtítulos: Si no tiene idea de dónde comenzar la búsqueda de subtítulos, haga clic en este botón para descargar miles de subtítulos para archivos de música y video populares.
3. Importar subtítulos: Para aquellos con un subtítulo guardado localmente, haga clic en el botón Importar subtítulos y luego presione Agregar para importar ese subtítulo en su video.

Para ingresar subtítulos personalizados, haga clic en Crear subtítulos , luego ingrese el texto del subtítulo dentro del cuadro de texto en la esquina superior derecha. Ahora proceda a ingresar la Hora de inicio y Hora de finalización manualmente. Alternativamente, use los botones arriba (˄) y abajo (˅) para seleccionar un tiempo específico para el subtítulo. Verá que el subtítulo aparece debajo de la pantalla de vista previa junto a los íconos Agregar y Eliminar . Haga clic en Agregar para guardar el nuevo subtítulo y aplicar el siguiente. Repita el proceso hasta que esté satisfecho. No olvide personalizar las pistas de subtítulos para que se vean más atractivas y luego presione Aplicar todo . Pulsa Aceptar para cerrar la ventana.

Paso 3 Convierta videos con subtítulos en hardcodec incrustados.

Haga clic en el ícono Reproducir en la miniatura del video para obtener una vista previa. Si desea hacer ajustes, presione el menú desplegable de subtítulos justo debajo del formato de video y luego toque el ícono de lápiz Editar subtítulo.

Elija el formato MP4 o MOV como salida del Formato de salida: lista desplegable. Recuerde que solo los formatos de video MP4 y MOV permiten activar y desactivar los subtítulos cuando se mira en la televisión. Por último, haga clic en el botón Iniciar todo para guardar todos los cambios y convertir el video. Si ha extraído subtítulos, los archivos de subtítulos se pueden encontrar abriendo el icono con forma de carpeta en la pestaña Finalizado .

Nota: Con Wondershare UniConverter, puede convertir videos con subtítulos en simples pasos. Vaya a Cómo agregar subtítulos en videos con un método sencillo >>; para aprender más.