¿Cómo convertir subtítulos en línea? (Guía fácil y rápida)
Convertir subtítulos puede ser complicado al haber muchos formatos. Además, encontrar la herramienta perfecta puede ser un desafío. Entonces, ¿qué se debe hacer en estos casos? En este blog, te enseñaremos como convertir subtítulos en línea, y te diremos algunas herramientas para que puedas lograrlo.
Convertir subtítulos significa cambiar el formato. Las personas suelen convertirlos para que puedan tener el formato correcto para diferentes escenarios. Por ejemplo, una plataforma como Vimeo solo soporta extensiones SRT mientras que otras pueden variar.
Así que, vamos a descubrir los traductores de subtítulos en línea y cómo puedes convertirlos fácilmente.
En este artículo
Parte 1: ¿La conversión es legal?
En general, convertir subtítulos es considerado legal. Cuando lo haces, no es como si estuvieras traduciendo o cambiando las palabras a otro idioma. Más bien, solo es cambiar el formato para usarlos en tus proyectos.
Por ejemplo, si tienes subtítulos en formato SRT y los conviertes a VTT, no debería de haber problema porque no altera el contenido particular del subtítulo. Además, la conversión de subtítulos puede entrar dentro de la categoría de "uso legítimo", lo que permite el uso limitado de material protegido por derechos de autor.
Estos pueden ser utilizados para críticas, comentarios o educación. Siempre y cuando no uses los subtítulos de alguien más para uso comercial, debería de estar bien. Ahora, pasemos a la traducción.
Parte 2: ¿Cómo convertir subtítulos en línea? (La forma más fácil)
Hay muchas plataformas de subtitulaje en línea que te permiten convertir el formato. Pero, ¿cuál es la mejor forma de convertir los subtítulos de una forma segura, eficiente y precisa? Los subtítulos son vitales en un video, especialmente cuando hablamos de mostrarlo a una audiencia que no comprende un idioma en particular.
Los estudios de películas utilizan a menudo subtítulos o captions como una forma de mejorar la experiencia de ver el filme para la audiencia. Pero si quieres convertir subtítulos en línea, ¿qué deberías hacer? Sigue los pasos a continuación:
Paso 1 Elige la herramienta correcta
- Hay muchos convertidores de subtítulos en línea ¿pero cómo elegirlo? Uno de los mejores es GoTranscript ya que te permite cargar los subtítulos y cambiarlos en cualquier formato que prefieras.
- Visita convertidor de subtítulos GoTranscript.
Paso 2 El proceso de traducción
- Una vez que estés en el sitio web, baja hasta que encuentres el botón que dice "Cargar Archivos." Elige el archivo de subtítulos que quieras convertir.
- Ahora elige el formato en "Seleccionar formato" Digamos que cargaste un archivo SRT. Ahora, podrás convertirlo en más de 10 formato con facilidad para que puedas utilizarlo en cualquier plataforma. Una vez que lo hayas hecho, selecciona "Convertir" y espera a que el archivo sea procesado.
- Puede que necesites verificar el captcha por razones de seguridad. Pero cuando hagas clic en convertir, veras instantáneamente tu archivo descargado en el formato deseado. Ahora podrás escoger cualquier formato disponible y descargar tu archivo en tan sólo unos segundos.
Parte 3: Las 5 mejores herramientas para convertir subtítulos en línea
1. HappyScribe
HappyScribe es una plataforma fácil de usar e intuitiva cuando se trata de convertir subtítulos en línea. No cuenta con muchas funciones avanzadas o una lista exhaustiva de formatos para convertir pero permite hacer el trabajo de forma rápida. La plataforma soporta extensiones .srt y .vtt, y al utilizar HappyScribe, podrás convertirlos a srt, .vtt, .docx, .txt, and .pdf.
Esto podría no ser suficiente para algunos usuarios, pero estas extensiones son las más comunes cuando se trata de traducción de subtítulos. Además, la experiencia es bastante agradable al usar HappyScribe debido a su rapidez.
Así que, ya seas un profesional o un principiante, HappyScribe puede ayudar a que la conversión de subtítulos sea más fácil.
Ventajas
- Rápido y fácil de usar
- Gran experiencia para nuevos usuarios
- Proceso de 4 pasos para convertir subtítulos
- Personalización de subtítulos disponible
Desventajas
- No soporta muchos formatos de salida
- No tiene servicios de traducción disponible
2. Subtitle Tools
Subtitle Tools es una de las soluciones más completas y fácil de usar si quieres una traducción de subtítulos. Tiene muchos convertidores que ofrecen estos servicios. Pero, eso no es todo. Subtitle Tools incluye también la sincronización.
Esto significa que si tus subtítulos no están sincronizados, puedes ajustarlos hasta que queden de forma adecuada. También, puedes arreglarlos al utilizar la herramienta de edición de subtítulos que ofrece la plataforma.
Otras funciones increíbles incluyen la mezcla de subtítulos, cambiar el color, la posición y más. Por lo que si estás buscando una herramienta versátil, Subtitle Tools es la opción al ofrecer funciones increíbles mezcladas con la facilidad de uso.
Ventajas
- Diferentes funciones para editar
- Convierte fácilmente los formatos
- Opción premium para proyectos más grandes
- Interfaz sencilla
Desventajas
- Las funciones podrían ser mejores
3. Editing Tools IO
Una de las mejores opciones y más atractiva visualmente en esta lista es, Editing Tools IO una gran herramienta para convertir subtítulos, que permite la conversión en cualquier extensión virtual. No solo funciona con los formatos comunes, sino que también puede convertirlos en archivos de texto como PDF, Microsoft Word y muchos más.
En otras palabras, si buscas una opción que no decepcione, la respuesta es Editing Tools por su amplio conjunto de funciones. También ofrece funciones para editar subtítulos, lo que significa que podrás modificarlos mientras los conviertes, así no tendrás que editar varias veces.
Editing Tools va más allá de las funciones básicas. Puedes eliminar cualquier subtítulo, fusionar y añadir espacios, lo que significa que tienes un control total sobre tu creatividad.
Si eres alguien que disfruta de las funciones potentes, entonces esta herramienta no te decepcionará.
Ventajas
- Hay una gran cantidad de opciones de salida disponibles
- Hay muchas características para arreglar y fusionar subtítulos
- Gran interfaz y experiencia para el usuario
- Procesamiento por lotes
Desventajas
- Puede ser difícil para usuarios no tan experimentados en tecnología
4. TranscribeFiles
Pero, ¿Por qué las personas convierten subtítulos? Simple, para utilizarlos en otras plataformas. Para que puedan ser compatibles con cualquier editor o formato en una plataforma en especifico. TranscribeFiles es una herramienta que lleva este proceso a otro nivel.
Mientras que la mayoría de las herramientas tiene un máximo de 20 formatos, esta ofrece hasta 150 para que puedas elegir el mejor. Desde una gran cantidad de extensiones de Adobe hasta simples archivos de texto, tienes todo integrado en una plataforma sencilla.
Pero, ¿cumple la herramienta con las expectativas? Sí y no. Mientras que la mayoría de los usuarios reportaron experiencias positivas, algunos han mostrado preocupación porque afecta la codificación. Desde nuestra perspectiva, TranscribeFiles brinda grandes resultados y es fácil de usar.
Ventajas
- Buena experiencia de usuario
- Más de 150 formatos de salida
- Herramienta simple de usar
- Uno de los convertidores más completos
Desventajas
- No hay funciones extensivas para corregir subtítulos
- Algunos usuarios han reportado problemas de codificación
5. Rev
Rev es una de las plataformas más grandes que ofrece todo lo relacionado con los subtítulos. También ha demostrado ser una opción rentable para los freelancers que han estado en el campo de la transcripción por años. Pero, ¿cómo funciona la conversión de subtítulos en Rev?
Puedes utilizar el traductor de subtítulos en línea de forma gratuita y elegir el formato de tu elección para convertir los subtítulos en otros formatos. El proceso es de 3 sencillos paso a seguir para una mejor experiencia.
Rev es bastante preciso y raramente presenta problemas en cuanto a codificación o procesamiento. Por lo que si quieres una herramienta confiable, Rev es la elección perfecta para ti.
Ventajas
- Interfaz limpia y minimalista
- Buen número de formatos de salida
- Varias funciones para traducir y convertir subtítulos
Desventajas
- No es tan versátil como otras herramientas en la lista
Parte 4: Preguntas frecuentes sobre convertir subtítulos
1. ¿Cómo convertir subtítulos?
Puedes hacerlo desde alguna de las herramientas que te hemos mencionado. Una vez que hayas elegido la herramienta idea y tengas claro el formato que deseas, puedes iniciar con el proceso de conversión.
El siguiente paso es añadir tu archivo de subtítulos, selecciona el formato de salida y luego convertirlo. Hay algunas herramientas de traducción de subtítulos en línea que te permiten traducir el idioma de los subtítulos y que tienen procesos similares
2. ¿Cómo convertir subtítulos txt a SRT?
Simplemente elige una herramienta que te permita convertirlos. Por ejemplo, nosotros escogimos GoTranscrip, que es una gran herramienta. Puedes cargar el archivo de texto y seleccionar la extensión SRT como formato de salida.
Luego, simplemente haz clic en el botón de convertir para descargar el archivo convertido.
3. ¿Convertir subtítulos es legal?
Convertir subtítulos en otros formatos es legal siempre que no los utilices para uso comercial. Si estás usando tus propios subtítulos para un proyecto, entonces es totalmente legal convertirlo en cualquier formato que prefieras.
Conclusión
Convertir subtítulos significa que puedes mejorar la forma de trabajar con ellos. Puede que necesites importarlos a algún software para implementarlos. O quizás quieras reproducirlos en un video.
Cualquiera que sea el caso, te hemos presentado 5 de las mejores herramientas para convertir subtítulos en línea y como hacerlo de forma eficiente.
