[Aprende] A dominar el arte de la traducción de videos con sonido y subtítulos
El contenido para video es un medio poderoso para compartir información y conectar con las personas. Sin embargo, a menudo nos enfrentamos al reto de la barrera lingüística en este mundo de varias lenguas. De ahí la necesidad de traducir los videos. Comenzó con los esfuerzos de personas reales, pero ahora ha avanzado al siguiente nivel gracias a las herramientas adecuadas. Esta guía discutirá algunas de las principales herramientas para la traducción de videos y cómo funcionan.
En este artículo
Parte 1: ¿Cómo funciona una herramienta de traducción en la industria actual?
El uso de herramientas de traducción ha establecido un nuevo estándar en la industria digital actual. Al cubrir diferentes regiones, puedes crear contenido para video localizado. Sin embargo, con la aparición de las herramientas de traducción se han introducido diferentes estándares industriales. Sigue las indicaciones que se discuten a continuación para comprender cómo los convertidores de idioma de video cubren las demandas de la industria:
1. Traducción de videos
Según datos legítimos, en YouTube se ven a diario más de 2 millones de horas de contenido para video traducido. Esto se ha llevado a cabo activamente mediante herramientas de traducción de video en toda la industria. Ofrecen un importante procedimiento de traducción de todo el video, lo que se denomina doblaje.
2. Traducción de subtítulos
Otra forma de herramienta de traducción que se ha afianzado en la industria actual es la herramienta de auto-traducción de subtítulos de video. Gracias a la inteligencia artificial, estas herramientas traducen el texto al idioma requerido. Aunque estas herramientas funcionan en un instante, su eficacia operativa ha aumentado su popularidad.
3. Traducción de voz
A la hora de discutir esta versión de la traducción, utiliza eficazmente la funcionalidad de la IA dentro del proceso. Al mismo tiempo que rastrean la lengua de los archivos de audio en tiempo real, estas herramientas realizan una transcripción automatizada de gran precisión. Estas herramientas también han introducido una opción única de cambiar el acento de voz para adaptarse a los requerimientos culturales.
Parte 2: Las 11 mejores herramientas de traducción de videos en 2024
Traducir un video aumenta la tasa de interacción y la audiencia del contenido a nivel global. Mientras buscas la herramienta adecuada para este fin, hemos enumerado las 11 mejores herramientas de traducción de videos junto con sus características. Explorémoslos uno a uno para encontrar la mejor herramienta para convertir el idioma de los videos:
1. Wondershare UniConverter
Si hablamos de la traducción de videos en su totalidad, existen diferentes perspectivas que puedes examinar, como se ha discutido anteriormente. Wondershare UniConverter proporciona un sistema dedicado a la traducción de subtítulos que funciona con IA. Esta herramienta IA, compatible con varios idiomas, facilita a los usuarios la traducción de sus subtítulos en UniConverter.
Mientras averiguas cómo traducir un video a través de Wondershare UniConverter, queda claro que solo ayuda a controlar los subtítulos. Sin embargo, lo que la distingue es la calidad que presenta en la traducción de subtítulos de videos. Es evidente que Wondershare UniConverter se encuentra entre las mejores opciones de traducción de subtítulos de videos.
Características principales
- El traductor de subtítulos del Wondershare UniConverter muestra un contador de caracteres para ayudar a los usuarios a ser conscientes del contenido que introducen.
- Puedes generar fácilmente subtítulos automatizados con la ayuda de la función IA que ofrece UniConverter.
- Para mejorar tu sistema de traducción de videos, puedes cambiar el espectro de audio de tus videos para editarlos mejor.
Guía paso a paso para traducir videos correctamente utilizando Wondershare UniConverter
A continuación te ofrecemos una guía definitiva que explica la forma correcta de traducir videos con la ayuda de Wondershare UniConverter:
Paso 1 Abrir el editor de subtítulos en UniConverter
Inicia el proceso ejecutando Wondershare UniConverter en tu dispositivo de escritorio. A medida que avances en la página de inicio, sigue seleccionando "Editor de subtítulos" en la lista de "Herramientas".
Paso 2 Añadir o generar subtítulos para la traducción
Como esto abre una nueva ventana, te aconsejamos que añadas el contenido del video que puedas utilizar para la traducción de subtítulos. Aquí, la plataforma permite a los usuarios añadir subtítulos manuales o subtítulos automáticos con su "Generador automático de subtítulos". Independientemente de la fuente que utilices, selecciona "Traductor de subtítulos" en la barra de herramientas.
Paso 3 Selecciona el idioma objetivo y ejecuta
En la ventana emergente, selecciona el "Idioma objetivo" y pulsa "Traducir" para traducir correctamente el contenido en UniConverter.
2. Wondershare Virbo
Wondershare Virbo ha hecho maravillas para sus usuarios con la integración de la IA. Este traductor de videos te ayuda a generar eficientemente videos doblados para contrarrestar todas las barreras lingüísticas. Puedes traducir contenido de video a más de 20 idiomas de fácil comprensión. Te permite elegir el género, el estilo, el tono y el acento para desarrollar la creatividad en tus contenidos. La capacidad de crear precisión de sincronización labial en tus videos traducidos en directo hace de Virbo una gran opción.
Características principales
- Puedes interactuar a través de Wondershare Virbo en tus dispositivos móviles, en la computadora o en plataformas en línea.
- Añade contenido musical múltiple para que tus videos sean interactivos para los espectadores.
- Evita escribir guiones complejos para tus videos y utiliza las funciones automatizadas para crear resultados consistentes.
3. Typito
Typito es un eficiente traductor de videos en línea que te ayuda a hacer tus videos accesibles a audiencias globales. Ofrece un sistema de subtítulos automáticos a sus usuarios, lo que les ayuda a evitar la inserción manual de subtítulos en sus trabajos. Además, esta herramienta en línea es compatible con más de 20 formatos de video, lo que facilita añadir y gestionar tu contenido de video.
Características principales
- Typito te ofrece la posibilidad de definir los colores de la marca dentro del contenido de video.
- En la plataforma puedes encontrar asistencia dedicada en más de 100 idiomas.
- También ofrece la opción de cargar fuentes o guiones en idiomas especiales, que muestran la máxima personalización.
4. Flixier
Tener acceso a un traductor de videos en línea gratuito puede ayudarte a traducir montones de videos. Flixier hace esta magia con soporte en más de 30 idiomas para llegar a audiencias globales. Las funciones de colaboración de esta herramienta te permiten utilizarla en distintas computadoras. Además, puede autogenerar subtítulos sincronizados para tus videos.
Características principales
- Flixier ofrece una plataforma progresiva que te permite gestionar una gran cantidad de traducciones de subtítulos de videos.
- Tiene una biblioteca dedicada con toneladas de música, fotos y videos para creadores de contenido.
- Al utilizar las opciones de subtitulado automático, también puedes incluir subtítulos manuales en tus contenidos para influir en la personalización.
5. VEED.io
Muchas herramientas en línea ofrecen diversas funciones cuando se trata de atender a características como la traducción de videos. VEED.io está diseñado para admitir más de 125 idiomas en la traducción de subtítulos y videos, respectivamente. La precisión de VEED.io hace que sea una opción digna de elogio a tener en cuenta para traducir contenido para video. Da un propósito a tu contenido de video con la ayuda de este intuitivo kit de herramientas de traducción de videos.
Características principales
- Puedes cargar contenido de audio y video en VEED.io para una traducción eficaz.
- Los subtítulos creados por este software de gestión de videos en línea pueden descargarse para distintos fines.
- io promete una precisión de soporte del 98.5% para traducir contenidos.
6. Rev
Cuando buscas una buena herramienta para traducir contenido de video, Rev aparece como una buena opción con su compatibilidad con más de 15 idiomas. Puedes traducir tus contenidos en inglés a otros idiomas para aumentar tu audiencia mundial. Tiene la función de traducir subtítulos a diferentes formatos de archivo, incluyendo SRT, SCC y más. Además, esta herramienta proporciona subtítulos traducidos para todos los videos a precios económicos.
Características principales
- Facilita la traducción de subtítulos de videos con precisión en los precios ofrecidos para cada idioma en una métrica unitaria establecida.
- Rev te permite mejorar el aspecto de los subtítulos de tus videos con tamaño, fuente y color personalizables.
- Los usuarios pueden subir directamente un video o soltar un enlace desde plataformas como YouTube o Vimeo.
7. ElevenLabs
ElevenLabs ha facilitado enormemente la traducción de videos y el doblaje con IA. Utilizando esta herramienta, puedes traducir tu contenido a 29 idiomas en cuestión de segundos. También te garantiza que puedes auto-traducir videos manteniendo el estilo de voz original. Otro gran aspecto de esta herramienta IA es su multisoporte en las plataformas de las redes sociales.
Características principales
- Esta herramienta te permite doblar tus MP3, MP4 y otros formatos de archivo en línea a cualquier idioma proporcionado.
- ElevenLabs tiene una función que detecta automáticamente el idioma del video proporcionado.
- Esta herramienta admite varios locutores para garantizar voces reconocibles en la versión traducida.
8. Editingtools.io
Mientras buscas simplificar la traducción del contenido de video, Editingtools.io se encuentra entre las opciones que influyen en dichos resultados. Te ayuda a traducir el contenido de video de tus videos sin ponerte en ninguna dificultad. Editingtools.io opera desde una perspectiva diferente a la de otras opciones de traducción de videos, en la que toma directamente la entrada del archivo de subtítulos.
Características principales
- Existen múltiples opciones rápidas para eliminar subtítulos vacíos y fusionar subtítulos idénticos para ahorrar espacio y problemas de calidad en tus videos.
- Puedes definir la velocidad de fotogramas del archivo SRT cargado para su traducción.
- Este exclusivo traductor de subtítulos permite contrarrestar múltiples problemas y errores de archivo.
9. Kapwing
Este convertidor de idiomas de videos de IA ayuda a traducir videos sin complicaciones. Puede traducir videos a más de 70 idiomas, aumentando tu alcance en todo el mundo. No necesitas revisar su precisión, ya que proporciona resultados exactos. Al utilizar la herramienta, los usuarios pueden personalizar su transcripción y subtítulos. Muchas plataformas de renombre como Google, Dyson y Facebook recomiendan esta herramienta IA.
Características principales
- Proporciona habilidades de edición colaborativa, como mejorar la calidad de audio y subtítulos mágicos.
- La generación automatizada de subtítulos en Kapwing ayuda a los usuarios a influir en un proceso sin problemas.
- Kapwing ayuda a los usuarios con varias herramientas de edición de video para guiarles en la gestión de contenidos profesionales.
10. Smartcat
Smartcat es un software de traducción de voz en off con IA para videos localizados de alta calidad. Dispone de una gama de más de 280 idiomas para ofrecer resultados culturalmente relevantes. Puedes subir cualquier tipo de archivo: MP4, MPEG, AVI, MOV y muchos más. Esta plataforma de traducción de videos con IA es fácil e intuitiva y va acompañada de resultados con un 90% de precisión y una mayor eficiencia.
Características principales
- Hay lingüistas especializados disponibles para gestionar las traducciones de videos de los usuarios dentro de Smartcat.
- El sistema adaptativo de IA que ofrece Smartcat aprende del contenido existente para mejorar los resultados futuros.
- Smartcat incluye una función de control de calidad para garantizar traducciones de voz en off precisas y de alta calidad.
11. Subtitles Translator
Aunque es una herramienta sencilla de trabajar, esta herramienta IA proporciona la capacidad de ejecutar la traducción de subtítulos en varios idiomas. Mientras subes tu archivo de subtítulos de distintos formatos a la herramienta, ésta herramienta en línea no dedica mucho tiempo a traducir un video. Puedes generar resultados de alta calidad en un instante gracias a este eficaz traductor de subtítulos.
Características principales
- Esta herramienta admite 28 idiomas y 6 formatos, es decir, SubRip, WebVTT, subtítulos de YouTube, etc.
- También proporciona un convertidor de subtítulos que puede convertir subtítulos a diferentes formatos.
- También puedes traducir subtítulos a varios idiomas simultáneamente con unos pocos clics.
Conclusión
Se pueden utilizar herramientas de traducción para convertir el idioma de un video en contenido comprensible. Encontrar la herramienta adecuada complica demasiado el proceso, sin embargo, los usuarios necesitan generar resultados de primera. En el debate, es evidente que los usuarios deben considerar la precisión en lugar de la variabilidad técnica. Wondershare UniConverter se mantiene firme en este caso y proporciona una traducción de calidad en distintos idiomas.
