Los 6 mejores traductores automáticos de subtítulos con IA en 2024 (Gratuitos y de pago)
Vivimos en un mundo centrado en la IA lo que facilita algunas de las tareas más tediosas. Con los traductores de subtítulos con IA, puedes disfrutar de una serie de beneficios, como una traducción precisa y rápida, e incluso la traducción de subtítulos de video a otro idioma.
Para los usuarios que desean traducir subtítulos, hemos probado un total de 6 traductores que funcionan de forma óptima, asegurando que obtengas resultados en el idioma deseado.
En este artículo
Parte 1: Beneficios de usar un traductor de subtítulos con IA
Millones de personas no entienden idiomas populares como el inglés, portugués u otros. Afortunadamente, la traducción se ha vuelto una parte vital del contenido, es por eso que muchas personas utilizan los traductores de subtítulos en sus proyectos.
Los más usados por cualquiera que quiera llegar a una audiencia más global son Filmmakers, YouTubers, Content Creators, Companies. Por lo que, cuando agregas subtítulos a tus videos, es más probable que llegues a más audiencia que vea tu contenido por más tiempo.
Aquí te decimos algunos de los beneficios al utilizar traductores de subtítulos con IA:
- Los subtítulos alargan la duración de visualización, lo que ayuda a mejorar el ranking SEO del video.
- Cuando añades nuevos subtítulos, podrás atraer nuevas audiencias y llegar a diferentes mercados que lleven a un crecimiento.
- Y puede ayudar a personas con discapacidades auditivas a entender mejor el contenido.
- Los traductores de subtítulos con IA hacen la traducción a otros idiomas mas fácil y puedes obtener resultados más precisos.
En este blog, hemos probado las mejores herramientas para la traducción de subtítulos con IA que sobrepasen las expectativas de tu audiencia.
Parte 2: Los 6 mejores traductores de subtítulos con IA en 2024
1. Wondershare UniConverter
Si estás buscando un traductor potente, entonces UniConverter es la opción para ti. UniConverter es una herramienta todo en uno para conversión de video, utiliza la IA para traducir los subtítulos.
Sin embargo, UniConverter sólo está disponible como software y no en línea. Pero eso le permite ser una herramienta poderosa, ya que ofrece más de 20 características ligeras, que incluyen conversión de subtítulos, editor, recorte y mucho más.
Aquí están algunas de las funciones que podrás encontrar:
- Traductor de subtítulos con IA: Traduce los subtítulos de forma fácil y eficiente con UniConverter
- Edición de subtítulos: Aprovecha una gran cantidad de características ligeras de edición de subtítulos para que se alineen con tus videos
- Convertidor todo en uno: ¡Ve más allá y convierte tus subtítulos en videos fácilmente!
Ventajas:
- Viene con más de 20 funciones ligeras para ser usadas
- Ofrece un traductor ya integrado en el software
- Interfaz amigable con funciones fáciles de utilizar
- Herramientas de edición con IA para una experiencia de proceso de edición rápida
Desventajas:
- No hay versión fuera de línea
2. Media.io
Cuando se trata de traducir subtítulos, debes buscar un traductor de subtítulos de video y audio. Pero solo hay algunas herramientas que traducen subtítulos de videos, desde el archivo de subtítulos e incluso que te permiten editar esos subtítulos.
Media.io es un editor de video con IA todo en uno que funciona en línea y que brinda una de las mejores experiencias en la traducción. Con Media.io dispones de las siguientes funciones:
- Generador automático de subtítulos: Crea subtítulos automáticamente que se sincronicen con tu video y audio
- Editor de video: ¡Crea, edita y comparte tu trabajo como todo un profesional!
- Traducción automática: Traduce tus subtítulos o transcripciones en más de 120 idiomas
- Transcripción automática: Transcribe audio o texto en un abrir y cerrar de ojos con Media.io
- Generador de voz automática: Utiliza el poder de la IA para darle un toque natural a la voz en tus videos.
Las funciones de la interfaz intuitiva de Media.io hacen que todo el proceso de edición sea más fluido incluso para los profesionales. Es una herramienta todo en uno en línea que ofrece herramientas decentes. Sin embargo, cuando se trata de la traducción de subtítulos, cuenta con un conjunto diverso de funciones que puedes aprovechar.
Ventajas
- Genial para la traducción con IA
- Función de traducción a más de 120 idiomas
- Ofrece la auto transcripción
- Ofrece la traducción de subtítulos de video
Desventajas
- Puede presentar problemas técnicos a veces
3. Subly
Subly permite traducir SRT, audio, y video en más de 100 idiomas, todo en tan sólo minutos. Aumenta tu productividad con esta herramienta y las funciones que ofrece. Pero, ¿qué es lo interesante de Subly? En mi experiencia, ofrece una extensa lista de funciones que cualquiera que tenga como objetivo traducir subtítulos de forma sorprendente amará.
En tan sólo 4 simples pasos, puedes usar la IA más avanzada para convertir subtítulos en cualquier idioma. Otra increíble función que ofrece Subly, es que permite traducirlos en múltiples idiomas.
Aquí hay más increíbles funciones:
- Traducción de video automática: Carga un video en tu idioma y tradúcelo en más de 100 idiomas
- Compatibilidad de archivos: ¡Subly soporta archivos de video .mp4, .mov y un montón de extensiones de archivo de audio y mucho más!
- Traducción video a texto: Descarga tus subtítulos en VTT, SRT o TXT para usarlos en diferentes plataformas.
En resumen, Subly es un traductor de subtítulos que reduce 5 horas de edición a 5 minutos como por arte de magia con IA.
Ventajas:
- Tiene un alto nivel de control disponible
- Muy intuitivo para usar
- Realiza la traducción en minutos
Desventaja:
- Puede tardar en responder a veces
4. Smartcat
Pero si te encantan las herramientas que tengan una colección de idiomas más extensa, entonces puedes utilizar Smartcat para traducir subtítulos con IA. Cuenta con una asombrosa colección de 280 idiomas a los que puedes traducir, lo que la convierte en la mejor herramienta cuando se trata de selección de idiomas.
Smartcat afirma que tiene 100 veces la velocidad de una agencia de traducción regular y que cuesta mucho menos que obtener una traducción de la manera tradicional. Además, tiene más de 90 de precisión, lo que es bastante bueno ya que traduce en segundos.
Aquí te damos más funciones:
- Flexibilidad: Brinda una ultra rápida y precisa traducción con IA
- Consistencia: Smartcat utiliza la IA y aplica tus preferencias lingüísticas en próximas traducciones
- Formatos de archivo: Elige entre más de 80 formatos y exporta en el que más te guste
Ventaja:
- Genera subtítulos con IA en la nube
- El soporte técnico es eficiente
- El software viene con funciones avanzadas de IA para una traducción más fácil
Desventajas:
- Algunos usuarios han reportados problemas con el pago
5. Kapwing
Kapwing es una de las formas más versátiles de traducir subtítulos utilizando IA te sorprenderá. Permite una traducción en más de 75 idiomas haciéndola ideal para cualquiera que esté buscando traducir. Además, es más rápida y mejor que muchas otras gracias a sus funciones avanzadas.
Solo necesitas seguir el proceso de 3 pasos para que no tengas ningún problema durante la edición. Con sus funciones de IA, puedes hacer mucho más que editar subtítulos ya que es altamente precisa.
Aquí te las decimos:
- Traducción automática de subtítulos: Utiliza una herramienta de subtitulaje todo en una
- Traducción de subtítulos de video: Kapwing te permite editar con solo tocar un botón
- Subtítulos extranjeros: Sube y disfruta de subtítulos personalizados en tus videos
Ventajas:
- Traduce subtítulos en más de 75 idiomas
- Resultados buenos y precisos
- Ofrece una versión gratuita accesible para la mayoría de las personas
Desventajas:
- Algunos usuarios han reportado una mala experiencia de usuario
6. Nova
Nova es de las mejores opciones y es usada por muchas compañías alrededor del mundo. Han trabajado con NBC Universal, Disney, y otras grandes empresas. Por lo que, podemos afirmar que tiene mucha credibilidad.
¿Pero qué tan efectiva es realmente cuando hablamos de traducción automática de subtítulos con IA? ¡Averigüémoslo! Nova es el traductor automático de subtítulos perfecto para creadores de contenido, cineastas, educadores, marketers y cualquier persona que busque aprovechar las características más avanzadas del mercado.
Aquí te las decimos:
- Traducción en múltiples idiomas: Fácil traducción en múltiples idiomas de tu elección
- Traductor de locuciones: Traduce locuciones realistas con Nova IA
- Formatos: Descarga en diferentes formatos como TXT, SRT y VTT
Ventajas:
- Interfaz amigable e intuitiva de arrastrar y soltar
- Funciones de subtítulos basadas en la IA
- Editor de clips basados en la web
Desventaja:
- Puede ser costoso para algunos
Parte 3: Preguntas frecuentes sobre traductores de subtítulos con IA
1. ¿Cómo usar la IA para subtitular?
Al usar alguna de las herramientas que te hemos mencionado, harás que el proceso sea mucho más fácil y efectivo con la IA. No necesitarás contratar a un editor profesional o traductor porque los traductores de IA son precisos y te ahorran un montón de tiempo.
2. ¿ChatGPT puede traducir subtítulos?
Sí, ChatGPT puede traducirlos y es considerado como un buen traductor de subtítulos. Sin embargo, no es tan rápido como otras de las herramientas que hemos mencionado. Muchos traductores de IA usan GPT 3.5 o 4 para mejorar el proceso de traducción.
3. ¿Cómo traducir los archivos SRT con IA?
Puedes usar Medio IO para traducir archivos SRT con IA. Al subir tu archivo SRT y elegir el formato de salida en el que quieras traducirlo. Finalmente, solo debes esperar a que el archivo SRT sea traducirlo y descargarlo automáticamente.
Veredicto final
¿Pero y si quieres algo más? Como ves, mientras algunas herramientas hacen un buen trabajo al traducir subtítulos, a algunos les hacen falta aspectos al editar. ¿Pero qué necesitas para editar subtítulos?
Algunas veces necesitarás hacer el trabajo de edición manualmente, pero la mayoría de las herramientas no son apropiadas para hacerlo. Con Wondershare UniConverter, puedes hacer más en menos tiempo.
Con las funciones de edición de video, puedes:
- Acomodar y cortar subtítulos
- Ajustar la velocidad y la apariencia de los subtítulos
- Te permite mejorar la presentación de tu video
