Los 8 mejores traductores SRT en 2024
Hay cientos de traductores SRT en el mercado, pero no todos ellos están creados igualmente. Entonces, ¿cómo sabes cuál es el mejor para ti? En este blog, te mostraremos todas las herramientas que puedes utilizar para traducir tus subtítulos a diferentes idiomas.
Pero antes de eso, debes entender los riesgos de traducir subtítulos y si es legal o no hacer la traducción. ¡Vamos a averiguarlo!
En este artículo
Parte 1: Riesgos con la traducción de subtítulos
Los traductores de subtítulos te permiten traducir tu archivo SRT a diferentes idiomas. Sin embargo, aún existen algunos riesgos. Así que hablemos de algunos de ellos.
- Subtítulos inexactos: La traducción automática, al igual que la mayoría de las traducciones, no es perfecta. Puede tener dificultades con subtítulos precisos, lo que puede resultar en una representación errónea del idioma original.
- Leyes de derechos de autor: Si no eres el propietario del subtítulo y lo estás traduciendo a otro idioma, podrías enfrentar problemas legales, ya que es ilegal traducir el trabajo de otra persona.
- Incomprensión cultural: Una traducción literal puede no tener sentido cuando se trata de chistes y metáforas, y en última instancia, puede traducirse mal, lo que confundiría a los espectadores.
Entonces, ¿cuál es la solución? Bueno, la mejor manera de traducir SRT es usar una herramienta que ofrezca una mayor precisión y también edición manual de subtítulos. De esta manera, si hay errores, puedes corregirlos.
Ahora, descubramos los 7 mejores traductores SRT en 2024.
Parte 2: Los 7 mejores traductores SRT en 2024
1. Wondershare UniConverter
Una de las mejores herramientas para traducciones SRT es UniConverter de Wondershare debido a sus potentes características de edición de subtítulos. UniConverter ofrece más de 20 funciones de edición de video y subtítulos que serían ideales para cualquiera que busque traducir los subtítulos de su video.
Todo lo que necesitas hacer es importar tu archivo de video y puedes aprovechar las numerosas funciones de la plataforma, como subtítulos automáticos, subtítulos manuales y traducción de subtítulos con IA. UniConverter está disponible para Windows y Mac, sin embargo, no hay una versión en línea disponible.
Por otro lado, estás obteniendo algunas de las mejores funciones de traducción SRT con IA que desearías en una plataforma. Pero hablemos de las características que la convierten en la opción ideal como herramienta de traducción de subtítulos.
Características:
- Generador Automático de Subtítulos: ¡No necesitas obtener subtítulos de otra plataforma, la IA de UniConverter genera subtítulos para ti!
- Texto a Subtítulos: Si tienes un guion o documento listo, simplemente puedes importarlo a UniConverter y automáticamente te proporcionará los mejores subtítulos posibles.
- Traductor de Subtítulos con IA: Genera subtítulos automáticamente con el uso de la IA de Wondershare UniConverter.
Tarifas:
- Plan Trimestral: $29.99/trimestre
- Plan Anual: $49.99/año
- Plan Perpetuo: $55.99 (Pago único)
2. Media.io
Media.io es un editor de video todo en uno que te permite traducir archivos SRT en más de 120 idiomas con facilidad. Es más que un simple editor de video, cuenta con un traductor, transcriptor y generador de voz automático, pero sobre todo, ofrece una gran cantidad de funciones que se adaptan a la traducción de subtítulos.
Ya sea que desees realizar traducciones automáticas de SRT o manuales, hay una opción para ambas. Además, el nivel de precisión de Media.io es increíble, lo que te permite llegar a audiencias de todo el mundo. Pero ahora, hablemos de las características de Media.io y lo que lo convierte en un traductor SRT increíble.
Características:
- Traductor Automático: Aparte de la traducción de video, también puedes realizar traducción y edición de SRT con Media.io.
- Generación Automática de Subtítulos: Crea subtítulos automáticos que se sincronizan con tu video.
- Transcripción Automática: Obtén transcripción automática de audio o video a texto en un instante.
Tarifas:
- Gratis: $0 (2000 caracteres)
- Básico: $4.99/mes (100,000 caracteres)
- Pro: $9.99/mes (200,000 caracteres)
3. Translate-Subtitles
La herramienta más simple para traducir archivos SRT es Translate-Subtitles. Es una herramienta gratuita respaldada por el potente Traductor de Google, lo que te permite elegir traducciones en todos los idiomas que admite. Lo más interesante es que la interfaz de usuario es tan minimalista que te permite traducir archivos SRT con facilidad pero de manera poderosa.
La simplicidad es lo que hace de Translate-Subtitles una gran herramienta para principiantes y profesionales. Todo lo que necesitas es elegir el idioma de traducción, subir tu archivo SRT ¡y listo! La traducción se realizará en un par de minutos.
Aunque Translate-Subtitles es una herramienta bastante sencilla, aquí tienes algunas de las características que ofrece:
Características
- Traducciones fáciles: Traduce a cientos de idiomas en todo el mundo.
- Soporte multilingüe: La interfaz del sitio web admite la mayoría de los idiomas para una buena experiencia de usuario.
- Función de combinación de traducción: Combina la traducción original con la versión traducida para mostrar ambas.
Tarifa:
- Gratuito
4. Maestra
Maestra es un traductor SRT fácil de usar que puede ser utilizado por casi cualquiera Con esta herramienta, puedes traducir tus archivos SRT a más de 80 idiomas. Lo más interesante es que Maestra es tan fácil de usar que incluso los principiantes pueden hacer uso de esta herramienta con facilidad.
Además, todo el proceso en Maestra se realiza en línea, lo que significa que los usuarios no tienen que descargar ningún software. Todo en Maestra es fácilmente accesible y ahorra tiempo gracias a su herramienta en línea gratuita.
Cuando se trata de traducir SRTs, la poderosa herramienta de Maestra permite la traducción en varios idiomas en cuestión de minutos. Entonces, si eres un usuario avanzado que desea generar múltiples SRTs, también tienes esta opción.
Ahora, veamos algunas de las características que ofrece.
Características:
- Traductor preciso de subtítulos: El traductor automático de Maestra requiere poco o ningún esfuerzo para ayudarte en la traducción.
- Traducción en varios idiomas: Traduce un solo archivo SRT en múltiples traducciones.
- Subtítulos automáticos: Subtitula automáticamente tus videos en idiomas nativos y extranjeros.
Tarifas:
- Pago por Uso: $10/hora
- Suscripción Premium: $5/hora/mes
- Empresa: Soluciones personalizadas
5. Clideo
Clideo es una de las mejores herramientas de traducción de archivos SRT que te permite traducir automáticamente archivos SRT y personalizar subtítulos en línea. Si solo quieres traducir SRT y editarlos, entonces Clideo es suficiente para ti.
Sin embargo, ofrece más que solo traducción de subtítulos. Por ejemplo, puedes crear subtítulos estilizados, crear SRT y la herramienta multifuncional te permite editar subtítulos de una manera más avanzada.
La forma de explicar Clideo sería que es lo suficientemente simple para usuarios simples y lo suficientemente potente para usuarios avanzados. Además, Clideo también funciona en el navegador, lo que significa que no necesitas descargar ningún software para traducir SRTs. Aquí tienes algunas de las características que ofrece.
Características
- Herramienta multifuncional: utiliza una sola herramienta para la creación automática o manual de subtítulos
- Crea SRT: crea un archivo SRT o genera el subtítulo directamente desde tu video
- Proceso fácil: puedes utilizar el proceso de tres pasos para traducir subtítulos
Tarifas
- Mensual: $9
- Anual: $6/mes o $72/año
6. Flixier
Flixier proporciona una de las mejores herramientas de traducción de subtítulos, pero es más que una herramienta para SRTs. Ofrece traducción directamente desde los videos, lo que significa que puedes agregar tu video, traducir los subtítulos y luego descargarlos en SRT u otros formatos variados.
Sin embargo, solo tiene alrededor de 30 idiomas, pero es muy formidable cuando se trata de competir con las otras herramientas en el mercado. Lo que hace Flixier, lo hace perfectamente y aprovecharás algunos de los algoritmos de aprendizaje automático más avanzados para obtener un servicio de traducción preciso.
Además, también puedes generar subtítulos automáticamente, lo que significa que no se requiere trabajo manual. Simplemente agrega el video o el archivo de subtítulos, elige el idioma traducido y verás resultados en poco tiempo.
Flixier es más que solo un sitio web de traducción SRT, tiene todas las características necesarias para personas que desean cambiar, editar o hacer maravillas con sus subtítulos. Aquí tienes algunas de las características que ofrece:
Características:
- Traducción automática de subtítulos: aprovecha la IA y obtén traducción automática de sitios web
- Traductor de SRT en línea: agrega texto a videos sin tener que descargar ni instalar nada
- Gratuito de usar: Flixer te permite usar su plataforma libremente y sin crear una cuenta. Pero también hay una versión de pago disponible
Tarifas:
- Gratis: $0
- Pro: $7/mes
- Business: $15/mes
7. Simplified
Como su nombre sugiere, Simplified funciona simplemente agregando tu archivo SRT a la plataforma Luego, puedes usar la herramienta de traducción para descargar el SRT y obtener resultados adaptados a ti. La herramienta es perfecta para creadores de contenido, personas de los medios o editores de video.
Además, puede ahorrarte tiempo, energía y dinero, ya que no necesitas servicios manuales profesionales para obtener los subtítulos hechos. Esto se debe a que Simplified es una plataforma que traduce el archivo SRT utilizando IA y algoritmos de aprendizaje automático, para que puedas llegar fácilmente a la audiencia global.
Aquí tienes algunas de las características que ofrece.
Características:
- Automatización para Ahorrar Tiempo: Ahorra tiempo con el uso de IA y obtén tus SRT traducidos de manera fácil y efectiva.
- Múltiples Idiomas: Traduce tus subtítulos a cientos de idiomas en todo el mundo.
- Estilos de Subtítulos: Si quieres ir más allá, la plataforma también ofrece estilos para diferentes videos, dándoles un aspecto moderno.
Tarifas:
- Pro: $11/mes (facturación anual)
- Empresarial: $29/mes (facturación anual)
8. Amberscript
Cuando se trata de traducir SRTs, Amberscript hace un trabajo increíble con una calidad incomparable. Tiene subtítulos traducidos con un 85% de precisión creados por profesionales donde los puedes aprovechar en un total de 18 idiomas.
Si bien la lista puede no ser tan diversa como algunos desearían, los 18 idiomas tienen una tasa de precisión del 85%, lo que significa que puedes depender de una herramienta como Amberscript. Tiene un tiempo de respuesta rápido y un proceso sencillo para usuarios menos técnicos. La herramienta ha recibido múltiples premios y ha trabajado con socios como Disney, Brabus, y muchos más.
Características:
- Traducción Precisa de Subtítulos: Traducción precisa del texto con algunos de los mejores y más precisos resultados.
- Múltiples Usuarios en una Cuenta de Equipo: Obtén un panel de administración, acceso para múltiples usuarios, facturación centralizada, incorporación personalizada y opciones de integración.
- Subtítulos Automáticos: Obtén subtítulos automáticos y configúralos con Teams, Zoom, Google Meet, Skype, GoToMeeting, Cisco Webex.
Tarifas:
- Crédito único: $8 con 1 hora de video subido
- Suscripción: $25/mes (facturación anual)
Conclusiones
Pero cuando se trata de editar subtítulos, UniConverter es un editor de video todo en uno para la conversión y edición de subtítulos. Si eres alguien que ha traducido subtítulos pero aún cree que la parte de edición es necesaria, entonces UniConverter ofrece excelentes características como la edición de subtítulos, recorte y corte.
Obtienes más de 20 características con un convertidor de video de ultra alta velocidad que funciona en 4k/8k/HDR. Por lo tanto, UniConverter es la herramienta perfecta para mejorar aún más tus subtítulos, especialmente cuando están traducidos.
