Los mejores editores de subtítulos gratis en línea en 2024: Crea subtítulos perfectos
No se puede pasar por alto el papel de los subtítulos en los videos. Ayudan a las personas con dificultades auditivas a ver videos y a participar plenamente. También facilitan la visualización y comprensión de videos en idiomas distintos. Los editores de subtítulos en línea te ayudan a crear subtítulos precisos y de calidad para tus videos. Al no necesitar descarga, los editores de subtítulos en línea son fáciles de utilizar y eficaces. En este artículo, exploraremos el mejor generador de subtítulos gratis en línea y te recomendaremos una versión de escritorio alternativa para obtener resultados de mejor calidad.
En este artículo
Parte 1: Los 10 mejores editores de subtítulos gratis en línea: No necesitas descargar nada
El proceso de creación y edición de subtítulos puede parecer complejo, especialmente para los principiantes. No obstante, los creadores de subtítulos de video en línea facilitan y agilizan el proceso. Hemos elaborado una lista de 10 herramientas gratuitas de edición de subtítulos SRT en línea para que puedas empezar.
En este artículo
1.Checksub
Checksub es un popular generador gratuito de subtítulos en línea que produce resultados instantáneos. Es una gran elección para cualquiera que esté interesado en una herramienta gratuita para generar subtítulos de YouTube en línea. Con Checksun, dispones de una herramienta que transcribe todo tipo de proyectos de video. Sincroniza a la perfección tu voz y tu texto utilizando tecnología de aprendizaje automático, lo que garantiza un alto índice de precisión. También puedes grabar los subtítulos en tu video y personalizar el estilo a tu gusto.
Funciones clave:
- Traducción automática para más de 128 idiomas
- Transcripción automática
- Editor de subtítulos fácil de utilizar
- Sincronización inteligente de fecha y hora
2.Typito
Typito es un creador profesional de subtítulos de video en línea. No solo no requiere descarga ni instalación, sino que incluye funciones avanzadas de subtítulos. Añade subtítulos a tus videos con solo unos pocos clics.
Funciones clave:
- Puedes cambiar el estilo, la fuente y la posición de los subtítulos para complementar tu marca
- Añade de forma automática subtítulos de video traducidos en varios idiomas
- Selecciona entre los temas preanimados el estilo que deseas para tus subtítulos.
- Colabora con los miembros de tu equipo en un espacio de trabajo compartido para crear videos.
- Usa herramientas adicionales de edición de video para recortar videos, recortar, cortar, redimensionar y mucho más.
3.Happyscribe
Happyscribe es un sencillo generador de subtítulos gratis en línea. Aunque es una herramienta relativamente sencilla, admite los formatos de archivo VTT y SRT y proporciona subtítulos con una precisión del 97%. El editor de subtítulos en línea también tiene un tiempo de procesamiento rápido.
Funciones clave:
- Interfaz fácil de utilizar
- Multilingüe
- Admite la integración con Google Drive
- Planes de precios premium económicos
4.Subtitle Editor
Se trata de una herramienta en línea de editor SRT de código abierto. Utiliza .NET Framework versión 4 o posterior para funcionar. Como Open Subtitle Editor depende del reproductor de Windows Media para funcionar, solo es compatible con sistemas operativos Windows. Algunas de las tareas de edición de subtítulos que admite la herramienta en línea son añadir y eliminar subtítulos, resincronizar, traducir y editar el texto existente.
Funciones clave:
- Herramientas para editar el texto de los subtítulos
- Permite crear subtítulos desde cero
- Opción de resincronizar subtítulos
5.Speechtext AI
Speechtext te permite convertir rápidamente voz a texto, ahorrándote el tiempo que habrías dedicado a transcribir audio o a pagar un servicio de transcripción. Hablando directamente a tu micrófono, speechtext.ai convertirá tus palabras habladas en subtítulos escritos.
Funciones clave:
- Reconocimiento de voz por IA
- Resultados muy precisos
- Soporte multilingüe
6.Jubler
Jubler es un editor de subtítulos de video en línea de código abierto con licencia GPL. La plataforma solo requiere la última versión de Java Runtime Environment, pero funciona muy bien para la mayoría de los proyectos de video. Con un algoritmo de optimización incorporado, corrige rápidamente las incoherencias de sincronización y maneja las conversiones de velocidad de fotogramas.
Funciones clave:
- Puedes cambiar el color de los subtítulos
- El modo de traducción está disponible
- Actualizaciones automáticas
7.Flixier
Flixier es un generador de subtítulos de video en línea que hace que añadir subtítulos a las secuencias de video sea rápido y fácil. Con esta herramienta, puedes editar subtítulos directamente en tu navegador en una amplia gama de idiomas, según desees. La plataforma también te permite hacer cambios en tiempo real y ver una vista previa de los subtítulos antes de descargarlos.
Funciones clave:
- Interfaz de usuario intuitiva y potente
- Admite más de 20 idiomas
- Función de texto a voz.
- No es necesario registrarse
8.Subtitle Workshop
Subtitle Workshop es una herramienta en línea para crear subtítulos, de código abierto y con licencia GPL. Tiene una interfaz fácil de usar en varios idiomas. Además de la creación de subtítulos, también admite la temporización y la manipulación de texto. Puedes establecer rápidamente duraciones, revisar tu ortografía, ajustar líneas y automatizar cambios de fotogramas por segundo. También te permite detectar, marcar y corregir errores de texto o de sincronización con un completo conjunto de herramientas manuales y automáticas.
Funciones clave:
- Detección y corrección manual/automática de errores de sincronización y de texto
- Admite más de 60 formatos de subtítulos
- Corrección ortográfica
- Admite etiquetas de estilo y color
- Atajos personalizables
9.Subtitle Edit
Subtitle Edit es una herramienta en línea gratuita y de código abierto para crear subtítulos. Te permite editar archivos SRT en línea con facilidad y de varias formas. Con esta herramienta, puedes convertir entre cientos de formatos de subtítulos y sincronizarlos de forma automática con el video. También te permite extraer subtítulos de DVD, crear nuevos y utilizar la traducción automática.
Funciones clave:
- Admite más de 280 formatos
- Traducciones automáticas
- Sincronización fácil de subtítulos
10.Clideo
Clideo es un editor de video fácil de utilizar, que te permite añadir SRT a un video en solo unos clics. También puedes editar los archivos SRT según sea necesario.
Características principales
- Una plataforma fácil de utilizar
- Incluye un potente editor de video
- Añade subtítulos rápidamente a cualquier video
- Te permite editar los tipos de letra, colores y estilo de los subtítulos
Parte 2: La mejor alternativa de escritorio al editor de subtítulos: UniConverter
Aunque los generadores de subtítulos gratuitos en línea son estupendos, a menudo necesitarás un programa en el que puedas confiar. Con la plataforma en línea, tienes que subir tu video, añadir los subtítulos y luego descargarlo para utilizarlo. Esto puede ser agitado y llevar mucho tiempo. No obstante, el programa de escritorio te permite hacerlo todo con menos esfuerzo y tiempo.
Si buscas un programa de confianza para añadir subtítulos a tus videos, UniConverter es una gran opción. El programa convertidor de video te permite añadir y editar sin problemas subtítulos para tu video. Con más de 20 funciones ligeras adicionales, puedes hacer mucho más con tus videos. El programa también te permite ajustar el color, el tamaño, la posición y la transparencia de la fuente. Coloca los subtítulos para que aparezcan en la parte inferior, central o superior de la pantalla de reproducción, según necesites.
Funciones clave:
- Importa y edita subtítulos locales sin esfuerzo
- Personaliza el tamaño de letra, el color, la posición y mucho más de tus subtítulos
- Coloca tus subtítulos en la posición deseada de la pantalla
- Convierte tu video de subtítulos a MP4, AVI, MOV, FLV, VOB y más
Parte 3: ¿Cómo añadir y editar subtítulos con UniConverter?
Añadir y editar subtítulos con UniConverter es muy sencillo. El programa te permite subir tus videos y añadir subtítulos que se adapten a tu estilo. Estos son los pasos clave que debes seguir:
Paso 1 Añade tu archivo de video a UniConverter
Una vez que hayas descargado e instalado UniConverter en tu computadora, pulsa Editor en la interfaz de inicio para cargar tu archivo de video. Pulsa "Subtítulo" para elegir el archivo de video de tu almacenamiento local. El video empezará a reproducirse de forma automática, y puede que tengas que hacer una pausa para empezar a añadir subtítulos.
Paso 2 Selecciona la opción para añadir subtítulos
Pulsa la flecha desplegable de la pestaña de subtítulos. El valor predeterminado de esta flecha desplegable es "Sin subtítulos", pero puedes seleccionar "Añadir subtítulos" al video desde tu almacenamiento local. Tienes la opción de conservar todas las pistas de subtítulos, incrustar subtítulos y exportar subtítulos en los formatos .ssa, .srt o .ass.
Paso 3 Añadir y editar el subtítulo
Una vez que hayas importado a tu video un subtítulo guardado localmente, puedes seguir editándolo para adaptarlo a tu estilo. Ajusta la fuente, el color del texto, la anchura del contorno, el color de fondo, la posición y la transparencia según necesites.
Paso 4 Vista previa del archivo de video (Opcional).
Asegúrate de que todo tu video está limpio y pulido antes de convertirlo y guardarlo. Pasa el cursor del ratón por encima de la miniatura y haz clic en el icono "Reproducir". Cierra la ventana cuando estés satisfecho con la vista previa.
Paso 5 Exportar video editado
En el menú "Formato de salida", pulsa el formato al que deseas exportar tu video editado. Asegúrate de establecer la resolución de salida y elige una ruta de carpeta o destino para tu video. Pulsa "Iniciar todo" para guardar el nuevo video con las pistas de subtítulos editadas.
Conclusión
Los editores de subtítulos Gratis en línea son una gran elección cuando deseas añadir y editar los subtítulos de tu video. Aunque son gratuitos y fáciles de utilizar, puede que no ofrezcan la funcionalidad que necesitas en ese momento. Con programas como UniConverter, tienes más flexibilidad para añadir subtítulos a tu video. Además, ahorrarás tiempo y esfuerzo al tiempo que obtienes resultados de calidad.
