¿Cuál es el mejor programa para subtitular videos?

A veces, cuando estás editando tus vídeos, tal vez quieras poner subtítulos a un video para transmitir mejor el significado o para hacer que los vídeos sean más personalizados.

Existen muchas editor de subtítulos que pueden ayudarte a agregar y editar subtítulos de vídeo. A continuación te presentamos una lista de las mejores 11 aplicaciones de subtítulos para la edición de vídeo. Echa un vistazo y selecciona una para agregar más diversión a tu creación de videos.

• Parte 1. El mejor programa para subtitular videos en Windows & Mac
• Parte 2. Los 10 editores de subtítulos recomendados que debes conocer

Parte 1. El mejor programa para subtitular videos en Windows & Mac

¿Cómo poner subtítulos a un video? Wondershare UniConverter es la mejor solución para subtitular tu video. También es el mejor convertidor de videos para más de 1.000 formatos de video y audio, y puede cambiar el formato de MOV a MP4 o cualquier otro para reproducirlo en diferentes dispositivos. Con esta herramienta de video todo en uno, también puede editar videos con cortar, recortar, rotar, poner marcas de agua, efectos, etc. Es compatible con el sistema Windows y Mac, descargalo gratis y sigue los pasos simples en la siguiente parte para editar subtítulos fácilmente.

Guía paso a paso para crear subtítulos a un video

Paso 1 Agregar video para crear subtítulos

Descarga, instala e inicia Wondershare UniConverter en tu PC / Mac, luego llegarás a la pestaña Caja de herramientas por defecto. Haz clic en la opción de Editor de subtítulos en la interfaz. En la ventana emergente haz clic en el signo "+" para buscar y agregar el video.

Paso 2 Agregar subtítulos al video

Después de cargar el archivo, verás 3 opciones debajo del video - Nuevo, Importar, y Generador de subtítulos automáticos . Haz clic en la opción Nuevo para crear un archivo .srt personalizado o en el botón de Importar para agregar el archivo de subtítulos guardado localmente.

Paso 3 Editar el subtítulo

Después de agregar el archivo subtítulo, puedes personalizarlos y editarlos según sea necesario. Puedes cambiar la fuente, el tamaño, el color, la opacidad e incluso la posición del subtítulo.

Paso 4 Guardar subtítulos

Puedes elegir la pestaña Ubicación del archivo para seleccionar la carpeta del escritorio para guardar los archivos procesados. Haz clic en Exportar en la esquina inferior derecha para comenzar a procesar y guardar tu video subtitulado.

Parete2. Los 10 editores de subtítulos recomendados que debes conocer

1. Subtitle Workshop

Precio: Gratis

Subtitle Workshop es considerado como la mejor herramienta de edición de subtítulos gratuita con una interfaz fácil de utilizar. Soporta bien todos los formatos populares de subtítulos como ASS, DKS, SCR, SUB, etc. Además, te permite crear, editar y convertir subtítulos con facilidad. Además, viene con algunas características avanzadas, como la revisión ortográfica, la vista previa del vídeo, etc. Con estas grandes características, gran velocidad y estabilidad, Subtitle Workshop toma mucho menos tiempo para editar subtítulos y recibió premios en todo el mundo. Tenga en cuenta que también es compatible con Windows Vista.

2. Jubler

Precio: Gratis

Jubler es una herramienta de edición de subtítulos basada en texto. Puede utilizarse para crear nuevos subtítulos o para corregir, refinar, transformar y convertir subtítulos existentes. Al igual que Subtitle Workshop, Jubler también soporta todos los formatos de subtítulos normales. Este editor de subtítulos gratuito viene con un algoritmo de optimización para ayudarte a arreglar las inconsistencias de tiempo. Además, puedes establecer libremente los colores de los subtítulos, verificar la ortografía, elegir el modo de traducción, etc. Antes de guardar los subtítulos, puedes probar los subtítulos utilizando MPlayer. Jubler puede funcionar en Windows, Mac y Linux.

3. SubtitleCreator

Precio: Gratis

SubtitleCreator es un editor de subtítulos gratuito que te permite añadir subtítulos a tu DVD. Puede convertir archivos de texto SRT o SUB basados en ASCII al formato SUP binario y te permite cambiar el color de los subtítulos existentes. Viene con una función incorporada de Asistente de Autorizado de DVD, que te permite añadir nuevos subtítulos a un DVD previamente copiado. La última versión soporta Karaoke.

4. Open Subtitle Editor

Precio: Gratis

El editor de subtítulos gratuito es muy fácil de utilizar. Funciones de edición de vídeo y edición de subtítulos como traducción de subtítulos, resincronización de vídeo, añadir y eliminar subtítulos, etc. se proporcionan. También eres libre de añadir nuevos subtítulos a cualquier vídeo

5. SubMagic

Precio: Gratis

SubMagic es una herramienta de subtítulos de vídeo gratuita pero potente. Puedes convertir, editar y mejorar los subtítulos de vídeo libremente. Además, también se proporciona la función de traducción de subtítulos

6. iToolSoft Movie Subtitle Editor

Precio: $39.95

iToolSoft Movie Subtitle Editor es el último editor de subtítulos con muchas opciones para editar subtítulos Este programa es premiado por softonic.com y software.informer.com por un software limpio (Sin virus, Sin Adware, Sin spyware).

Características Claves:

• Edita los subtítulos de películas.
• Soporta para crear los subtítulos en la película.
• Hace los subtítulos más distintos mediante el ajuste de la tasa de bits y la relación de resolución.
• Edita todo tipo de configuraciones para los subtítulos, es decir, como fuente, color y ubicación.

7. POP Subtitle Editor

Precio: $24.95

POP Subtitle Editor es una herramienta muy fácil de utilizar para escribir y añadir subtítulos a cualquier formato de película. como WMV, MPEG, AVI o QT archivo de vídeo

Características Claves:

• Edita los subtítulos mientras se visualiza la película.
• Personaliza el estilo de fuente, el tamaño de fuente, el color de la fuente y la posición de los subtítulos en la pantalla.
• Generación de películas. con un solo clic con subtítulos

8. Vídeo Subtitle Editor

Precio: $24.95

Vídeo Subtitle Editor es la herramienta de masterización para editar subtítulos para películas. y programas de TV muy fácil y eficientemente.

Características Claves:

• Interfaz potente y fácil de utilizar.
• Soporta casi todos los formatos de vídeo como iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, etc.
• Edita subtítulos de películas. con la opción de personalización como estilo de fuente, tamaño de fuente, color de fuente y la posición de los subtítulos en la pantalla.
• Soporta para convertir películas con alta calidad y velocidad más rápida de un formato a otro y puede cortar vídeos más grandes en vídeos más pequeños.

9. Womble EasySub

Precio: $149

Womble EasySub es una herramienta de edición de subtítulos para DVD.

Características Claves:

• Soporta la creación, edición y administración de subtítulos dentro de los archivos de vídeo DVD.
• Tiene un reproductor de vídeo incorporado para editar subtítulos y efectos de visualización en tiempo real.
• La vista previa en tiempo real también ayuda a sincronizar los subtítulos con el segmento de voz.
• Soporta la importación de archivos de subtítulos existentes y luego manipularlo como cambiar el tiempo o cambiar el idioma.
• Soporta la escritura de subtítulos en DVD.

10. Aura Vídeo Editor

Precio: $9.95

Aura Vídeo Editor es un completo y fácil de utilizar editor de vídeo con un editor de subtítulos incorporado.

Características Claves:

• Edición de vídeo de arrastrar y soltar.
• Soporta la adición de subtítulos a películas. o vídeos
• Personaliza subtítulos con diferentes efectos como puedes cambiar el tipo de fuente, el color y la posición, así como los efectos de transición.
• La vista previa en tiempo real te permite ver tu vídeo antes de guardar el vídeo con efecto personalizado.