10 Herramientas Útiles Creadoras de Subtítulos Gratuitas

Los subtítulos son leyendas encontrados en la parte inferior de un objeto que transliteran el discurso de los personajes. Para ayudar en la creación de subtítulos, recolectamos 10 útiles creadores de subtítulos para tu referencia.

• Parte 2. [Recomendado] Mejor creador y editor de subtítulos para Mac / Windows
• Part 1. Las 10 mejores herramientas de creación de subtítulos en 2021

Parte 1. [Recomendado] Mejor creador y editor de subtítulos para Mac / Windows

Ninguno de los creadores de subtítulos en esta lista puede acercarse a Wondershare UniConverter en términos de simplicidad y eficiencia. Para empezar, admite todos los formatos de subtítulos, incluidos SRT, ASS, SSA y más. Los usuarios también pueden crear subtítulos con tipos de fuente personalizados, tamaños de fuente, colores de fuente, posiciones de subtítulos, etc. Además, puede descargar miles de subtítulos SRT y agregarlos a tu video. Oh, no lo olvides, funciona con cualquier formato de archivo de video que puedas tener.

Wondershare UniConverter - Mejor herramienta de subtítulos para Mac / Windows

• Agrega, edita y ajusta subtítulos a tu video.
• Convierte video a MP4, AVI, MOV, MKV, WMV y más de 1000 formatos de video / audio.
• Graba videos en DVD con plantillas de DVD gratuitas con solo hacer clic.
• La caja de herramientas de video todo en uno consta de un creador de GIF, Cast to TV, convertidor de realidad virtual y grabador de pantalla.
• SO compatible: Windows 10/8/7 / XP / Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Descargar Gratis Descargar Gratis

Security Verified. 5,481,347 people have downloaded it.

¿Cómo hacer y agregar subtítulos a un video?

1. Ejecuta Wondershare UniConverter y carga el video.
2. Agrega, edita y ajusta subtítulos a tu video.
3. Convierte y agrega subtítulos al archivo de video.

A continuación se muestran los pasos para crear y agregar subtítulos a un video usando la herramienta de subtítulos Wondershare:

Paso 1 Ejecuta Wondershare UniConverter y carga el video.

Instala y ejecuta UniConverter, luego haz clic en Editor de video . Ahora proceda a tocar el botón Subtítulo para cargar tu archivo de video desde carpetas locales o un disco DVD / Blu-ray insertado. Recuerda, puedes agregar tantos videos como desees.

Paso 2 Agrega, edita y ajusta subtítulos a tu video.

El archivo de video cargado comenzará a reproducirse automáticamente en la ventana de subtítulos. Pausa el video y haz lo siguiente:

• Agregar subtítulos : en la esquina superior derecha de la ventana, llamada pestaña "Subtítulo", puedes hacer clic en el ícono Agregar que se encuentra junto a ella. Inicia tus carpetas locales y carga el archivo de subtítulos que acabas de crear o descargar. Si tu video tiene subtítulos, elígelo en la sección Insertar subtítulos para personalizar la configuración de los subtítulos, como el tipo de fuente, el color de la fuente, la posición, la transparencia y más. Repite un proceso similar para agregar más subtítulos a tu video. Si estás satisfecho, haz clic en Aplicar a todos , luego presiona Aceptar para cerrar la ventana.

• Buscar subtítulos : aquí, simplemente haz clic en el botón y serás redirigido a un sitio web de subtítulos con miles de subtítulos SRT gratuitos para descargar y cargar.

Paso 3 Convierte y agrega subtítulos al archivo de video.

Después de agregar un subtítulo personalizado a tu archivo de video, es posible que debas cambiar el formato de video antes de guardar. Por lo tanto, haz clic en Formato de salida , toca Video y luego elige un nuevo formato de video entre las opciones disponibles. Además, esta aplicación le permite configurar la resolución de video de destino. Finalmente, haz clic en Guardar o Iniciar todo para completar la conversión y agregar subtítulos a tu archivo de video. ¡Es fácil!

Parte 2. Las 10 mejores herramientas de creación de subtítulos en 2021

1. Subtitle Edit
2. VisualSubSync
3. Subtitle Workshop
4. SubtitleCreator
5. Aegisub Advanced Subtitle Editor
6. DivXLand Media Subtitler
7. WinSubMux
8. Subtitle Editor
9. AHD Subtitles Maker
10. SubEdit Player

1. Subtitle Edit

Subtitle Edit es muy eficaz en la creación, ajuste, sincronización y traducción de líneas de subtítulos Con este programa freeware, puedes reajustar los subtítulos si no está sincronizado y crear nuevos subtítulos desde la línea de tiempo o la forma de onda o espectrograma. Esta obra maestra puede trabajar en más de 170 formatos de subtítulos y está disponible en casi 30 idiomas.

2. VisualSubSync

Este creador de subtítulos es uno de los mejores compatible con los formatos de subtítulos SRT y SSA/ASS. La representación de la forma de onda de audio es la base de este programa de subtítulos. Además, te permitirá verificar errores, obtener sugerencias de red y utilizar los indicadores de velocidad que seguramente puede mejorar la superioridad de tus subtítulos

3. Subtitle Workshop

Como se puede suponer desde el nombre, Subtitle Workshop es uno del software creador de subtítulos más facilitativo en el sentido de que no existe tal formato y característica que no encontraras en él. Puedes obtener una interfaz fácil de utilizar, motor de lectura y escritura, herramientas de personalización, corrector ortográfico, herramientas de corrección, operaciones relacionadas con el texto y el tiempo, vista previa de vídeo (y cualquier otra cosa que puedas querer) en un solo lugar. Es un proveedor de servicios de uno parada.

4. SubtitleCreator

Si estás pensando en crear nuevos subtítulos para DVDs que no posees los derechos de autor, este programa puede encontrarse como uno de los poderosos editores de subtítulos en tu lista. Este creador de subtítulos tiene un asistente integrado para la Autorización de DVD que te permitirá superponer los subtítulos actuales en la parte superior de los DVDs. Puedes añadir subtítulos en una sola vez sin perder la originalidad del menú del DVD. Además, cuenta con vista previa de DVD, variación/cambio de color, sincronización, editor WYSIWYG, etiquetado etc.

5. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Aegisub Advanced Subtitle Editor es de gran ayuda en la creación de subtítulos de películas utilizando audio o vídeo Aegisub es uno de los editores de subtítulos de tecnología de vanguardia que se desempeña en múlti-plataforma. Este ejecutante avanzado es compatible con la traducción en casi 30 idiomas diferentes, mientras que la sincronización de los subtítulos al audio y vídeo se hace rápida y veloz. Aegisub Advanced Subtitle Editor tiene 3 formas diferentes para 3 sistemas operativos diferentes – Windows, OS X y Unix.

6. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler es uno de los mejores para crear, editar y arreglar archivos de subtítulos externos para todo tipo de vídeos Es adecuado para crear subtítulos de archivos de texto sin formato. DivXLand Media Subtitler diseñado para ayudarte con la pre-visualización instantánea, el formato de texto básico, varios modos de subtitulación, la verificación de ortografía en múltiples idiomas, la importación y exportación de formatos de subtítulos, atajos del teclado para el funcionamiento, temporización automática de subtítulos, etc. Este programa soporta formatos como Adobe Encore, SAMI, DKS, JACOSub 2.7, OVR Script, SubViewer 2.0, ZeroG, Subtitler FAB y muchos más.

7. WinSubMux

WinSubMux puede encubrir subtítulos para subtítulos SVCD o CVD seleccionables. Este programa fue desarrollado con muchas características, incluyendo Interfaz Usuario Gráfica, multiplexar todas las transmisiones en un solo paso, guardar el archivo SUB, escaneo de archivos SVCD, cambio de tiempo, la modificación de la paleta de mapa de bits de subtítulos, etc. Es adecuado para imágenes de subtítulos grandes.

8. Subtitle Editor

Subtitle Editor es un gran software creador de subtítulos que puede editar, dividir, unir y traducir subtítulos para sistemas GNU o Linux o *BSD y con las características de deshacer/rehacer, arrastrar y soltar, GStreamer, vista previa con reproductor de vídeo externo, la clasificación de subtítulos y muchos más. Esta herramienta GTK+2 puede trabajar con formatos como Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Simple-Texto, etc.

9. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker es una solución completa para los temas de subtitulación. Es el mejor creador de subtítulos si se utiliza para formatos de subtítulos basados en texto que se pueden transmitir como un solo archivo. Utilizando esta herramienta profesional, puedes crear subtítulos automáticamente de la manera más precisa y eficiente sin siquiera la necesidad de utilizar scripts. AHD ha integrado un programa conocido como editor de etiquetas AHD id3 para editar y guardar las versiones ID3 Tag 1 y 2.

10. SubEdit Player

Utilizando SubEdit Player, puedes agregar pistas de subtítulos con tanta facilidad. Escribir los subtítulos directamente o incluso importarlos de cualquier fuente externa como Internet o cualquier programa específico han hecho de este programa un creador de subtítulos más completo. SubEdit Player soporta formatos como WMA, WMV, WAV, DIVX, VOB, M1V, MID, AC3. ASF y muchos más.