Todo lo que debes saber sobre subtítulos

En este artículo, aprenderemos qué es un subtítulo y su importancia. ¡Vamos a leer al respecto!

• Parte 1. Tres tipos de subtítulos comunes
• Parte 2. Los mejores 5 formatos de subtítulos
• Parte 3. Una forma diferente de aprovechar al máximo los subtítulos

Sabelotodo: Qué es un subtítulo- El subtitulado es el medio más común para traducir (sobre todo un documento de video) a otro idioma, lo que hace que las personas de un idioma distinto al del video lo disfruten como si lo entendieran todo. Considera un ejemplo como el de las películas subtituladas en idiomas extranjeros o incluso las series de televisión. Los subtítulos son lo más adecuados y lo más utilizado para los videos pregrabados, las películas y los programas de televisión.

Pueden parecer simples e insignificantes, pero los subtítulos son de gran importancia. Cuando no entendemos el acento del inglés que se habla en una película, los subtítulos nos facilitan la vida ayudándonos a entender el significado de los diálogos. Son muchas las formas en las que nos ayudan, por lo tanto, los espectadores confían mucho en ellos.

• Ayudan especialmente a muchas personas sordas y con problemas de audición.
• La gente también depende mucho de los subtítulos para los altavoces de baja calidad, o en lugares ruidosos.
• Las mamás que no quieren despertar a sus hijos dormidos también se benefician de los subtítulos.
• Los subtítulos no solo ayudan a entender una película y otros programas que se ven en la televisión, también ayudan a las personas que tienen curiosidad por aprender idiomas extranjeros.
• Si los videos cuentan con subtítulos, no es necesario buscar en Internet o encontrar a alguien que conozca el significado de las palabras.
• En algunos casos, se ha observado que los subtítulos también ofrecen una gran ayuda para aquellos que están trabajando en mejorar su velocidad de lectura.

Ahora que tenemos un conocimiento básico de lo que es un subtítulo, conozcamos los diferentes tipos.

Parte 1. Tres tipos de subtítulos comunes

A grandes rasgos, los subtítulos pueden clasificarse en dos rubros:

• Subtítulos abiertos: Que están abiertos a todos y no pueden ser desactivados por los espectadores.
• Subtítulos cerrados: Que están diseñados para un conjunto específico de espectadores, y pueden ser activados y desactivados por el espectador.

En función en la distribución de contenido, los subtítulos se clasifican en 3 tipos:

1. Subtítulos duros (hard-subs o abiertos)

En este tipo, el texto de los subtítulos se añade de forma permanente en los fotogramas originales del video, por lo que no se necesita ningún equipo o software adicional para la reproducción del contenido. Los mejores ejemplos son las letras de canciones de karaoke en las que el texto se añade con varios colores, fuentes, dimensiones, gráficos, etc. para seguir la pista. Estos subtítulos no pueden ser desactivados por los usuarios.

2. Subtítulos pre-renderizados (cerrados)

En este tipo de subtítulos, se colocan distintos fotogramas de video sobre el archivo de video original durante la reproducción. Los subtítulos pre-renderizados se utilizan generalmente en DVD y Blu-ray. Aquí es posible desactivar los subtítulos. También es posible añadir subtítulos en varios idiomas y cambiar entre ellos. En este caso, los subtítulos se codifican como imágenes con una tasa de bits y colores marginales. Por lo general, no cuentan con la protección anti-alias de las fuentes. Además, con la ayuda de software especializado como OCR o SubRip, puedes modificar estos subtítulos a "blandos".

3. Subtítulos blandos (soft-subs o cerrados)

Suelen ser distintos comandos, como contenidos especialmente marcados con marcas de tiempo que se revelan durante la reproducción. Necesita el apoyo de un reproductor para su reproducción. Los soft-subs son relativamente fáciles de hacer y modificar, por lo que se suelen utilizar para los fansubs. La calidad de la representación del texto puede variar en función del reproductor, pero suele ser mejor que la de los subtítulos pre-renderizados. Otra característica de este tipo es que algunos formatos pueden presentar problemas en la codificación de los textos para los espectadores, especialmente cuando se utilizan varios idiomas al mismo tiempo.

Hay otra manera de clasificar los subtítulos. En este sentido, los subtítulos de video digital se clasifican de la siguiente manera:

1. Internos:Cuando los subtítulos están arraigados en un único contenedor de archivos de video mientras se reproducen el video y el audio.

2. Externos:Cuando se difunden como archivos separados. En este caso, es más fácil editar los subtítulos.

Parte 2. Los mejores 5 formatos de subtítulos

1. Sub Rip:Este es el formato más simple de subtítulos. ¿Qué es un archivo srt? Se nombra con la extensión .srt. Contiene líneas de texto configuradas en lotes divididos por una línea en blanco. Estos textos están numerados sucesivamente.

2. Subestación Alfa: También conocido como SSA, permite subtítulos más innovadores que los formatos SRT tradicionales. Este formato se utiliza generalmente en los fansubs animados.

3. Sub Viewer: Sub Viewer utiliza textos con la extensión .sub para definir la información de temporización y etiquetado. También se pueden incluir aquí idiomas y objetivos sustitutivos, haciendo un archivo .sub separado para cada evento.

4. Timed text: Se utilizan en el subtitulado en tiempo real de películas en idiomas extranjeros en Internet; es el subtitulado para personas con deficiencias auditivas o que carecen de dispositivos de soporte de audio como auriculares, en las letras de karaoke, en el desplazamiento de noticias, etc.

5. Micro DVD: Se trata de un formato de archivo de subtítulos ampliamente compatible con los videos digitales. Los archivos de subtítulos de Micro DVD llevan la extensión de nombre de archivo .sub.

Parte 3. Una forma diferente de aprovechar al máximo los subtítulos

Ahora que sabemos que es un subtítulo y que es un archivo .srt, cuéntanos sobre las formas en las que haces uso de los subtítulos. Desempeñan un papel vital en muchos aspectos. A continuación, se indican algunas formas de hacer un uso óptimo de los subtítulos:

1. Los subtítulos desarrollan una mejor respuesta SEO:Los anuncios con subtítulos se ven y entienden más que los que no los tienen.

2. Los subtítulos ayudan al público sordo o con dificultades auditivas:Los videos con subtítulos ayudan a las personas sordas o con problemas de audición a entender mucho mejor los videos.

3. Entretenimiento redefinido:Ahora la gente puede ver películas y videos en idiomas extranjeros e incluso entenderlos gracias a la presencia de subtítulos.

4. Ayudan a la comercialización internacional:La traducción de subtítulos en inglés a idiomas extranjeros y viceversa es una herramienta muy útil para dar a conocer productos, servicios e ideas en un mercado extranjero.

5. Uso de subtítulos en la educación:Muchos estudiantes viajan al extranjero para perseguir sus sueños, pero un idioma desconocido puede dificultar su aprendizaje. Especialmente cuando se ven videos educativos, tener subtítulos ayuda no sólo a los estudiantes sordos, sino a todos los demás que pueden no estar muy versados en el idioma.

Consejos

Si quieres saber cómo convertir MOV a AVI, pasa a Cómo convertir fácilmente MOV a AVI en Windows/Mac.