¿Cómo convertir subtítulos de SSA a SRT fácilmente?

"¿Cómo convertir SSA a SRT?" Tengo unos cuantos archivos de subtítulos en el formato SSA, y me gustaría convertir a SRT, ya que este es un formato de subtítulos más compatible para dispositivos y reproductores multimedia. "¿Cuál es la solución más rápida para completar la tarea?"

Existen diferentes programas disponibles en internet que te permiten realizar conversión de archivos de subtítulos, sin importar si ellos están en formato SSA o SRT. Sin embargo, encontrar una plataforma adecuada es esencial, y por tal motivo, hemos escrito este artículo. Sólo lee este tutorial hasta el final y asegurate de entender cómo convertir SSA a SRT.

• Parte 1. ¿Cuál es la diferencia entre SRT y SSA?
• Parte 2. ¿Cómo convertir subtítulos de SSA a SRT en Windows / Mac?
• Parte 3. Tres programas para cambiar los subtítulos de SSA a SRT
• Parte 4. Cinco maneras gratuitas en línea para convertir SSA a SRT

Parte 1. ¿Cuál es la diferencia entre SRT y SSA?

SSA (del inglés Sub Station Alpha) es un tipo de subtítulos que llevan la información de la letra, el formato y la sincronización. En contraste, SRT (del inglés SubRip Subtitles) es un formato de subtítulos popular que incluye palabras traducidas y cambios al tamaño de fuente, entre otras cosas, todas ellas llevadas a su propio ritmo.

Los archivos SSA son más avanzados comparados a otros formatos puesto que los usuarios acceden a ellos para superponer texto sobre un archivo de video. Este tipo de archivo es incompatible con reproductores y plataformas multimedia generales. Mientras tanto, SRT es usado ampliamente en todos los programas y sistemas operativos populares. Por esa razón, a un usuario estándar le gustaría convertir sus archivos de SSA a SRT.

Parte 2. ¿Cómo convertir subtítulos de SSA a SRT en Windows / Mac?

Convertir cualquier archivo, no solo archivos de subtítulos, es un procedimiento complicado, especialmente cuando no tienes un convertidor confiable a tu disposición. Sin embargo, supón que tengas acceso al Editor de subtítulos de Wondershare UniConverter. En dicho caso, tú no puedes solo cambiar SSA a SRT sino también editar el texto y personalizar su fuente, posición y color a una velocidad de conversión de 90X.

Adicionalmente, puedes crear nuevos subtítulos para el video subido en su versión de UniConverter para Windows o Mac. Algunas funciones adicionales del programa son las siguientes:

Wondershare UniConverter - Tu Completa Caja de Herramientas de Video para Windows/Mac

• Admite más de 1000 formatos de medios para convertir, como MP4/MKV/AVI/MOV/MP3/WAV y muchos más.
• Puedes cortar no solo audio WAV, sino también archivos multimedia en más de 1000 formatos de archivo.
• Edita videos con funciones de corte, recorte, efecto, rotación, añadir marcas de agua, entre otras.
• La herramienta de compresión de video hará que un archivo de video de gran tamaño sea más pequeño apropiado para tu dispositivo.
• Caja de herramientas con funciones adicionales, que incluyen Creador GIF, Reparador de metadatos de medios, Grabador de CD, Convertidor de Imagen, etc.
• SO soportado: Windows 10/8/7/2003/Vista/XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Descárgalo Gratis Descárgalo Gratis

Seguridad Verificada. 5,481,347 personas que lo han descargado.

Las pautas para convertir subtítulos de SSA a SRT usando Wondershare UniConverter están listadas abajo:

Primero, inicia UniConverter en tu respectiva computadora. Da clic en la opción Caja de herramienta de la interfaz y selecciona el Editor de subtítulos.

Una vez que el Editor de subtítulos abra, presiona el botón Añadir/+ y sube el video al programa. Enseguida, haz clic en la opción Importar para agregar los subtítulos SSA.

Ahora, da clic en Exportar, selecciona la opción SRT y presiona Exportar de nuevo para completar la conversión de SSA a SRT. Si además eliges la opción MP4, esta acción también guardará el video.

Parte 3. Tres programas para cambiar los subtítulos de SSA a SRT

Si estás buscando más plataformas dedicadas en línea que puedan convertir SSA a SRT, entonces lee esta sección de nuestro tutorial. Hemos compartido los puntos álgidos y los pormenores de los 3 software gratuitos convertidores de subtítulos.

1. SSA to SRT Converter

Esta aplicación es un deber para quien sea que necesite convertir subtítulos a partir del formato SSA en un formato leíble más accesible como SRT. No hay ajustes ni configuraciones necesarias, haciéndolo bastante simple en general.

2. Subtitle Edit

Subtitle Edit es un software de código abierto para Windows que principalmente convierte subtítulos desde varios formatos como SSA a SRT. También soporta CSV, VTT, SUB y otros tipos de archivos. Además, el programa tiene herramientas que permiten editar y cambiar parámetros sobre los archivos de entrada, haciéndolo fácil usar bajo cualquier situación.

3. SubC - Subtitle Converter

SubC es la herramienta perfecta para convertir subtítulos de un formato a otro. Este ofrece una interfaz rápida y sencilla para los principiantes. También puedes agregar información adicional como los nombres los capítulos o marcas de tiempo a través de cada línea de subtítulos en tiempo real. Soporta todos los tipos de archivos de subtítulos, incluidos SRT y ASS/SSAI.

Parte 4. Cinco maneras gratuitas en línea para convertir SSA a SRT

Los convertidores de subtítulos en línea son recomendados para aquellos usuarios que no desean instalar software de alta gama en sus computadoras y quieren completar la conversión de SSA a SRT instantáneamente. Los mejores 5 servicios en línea son mencionados aquí:

1. Veed.io

VEED.io es una excelente forma para convertir tus subtítulos en una variedad de diferentes formatos en línea, como SRT y otras populares opciones. También ofrecen auto-subscripción, de forma tal que nunca te tengas que preocupar por entender mal esas palabras en pantalla.

2. SubtitleTools

Solo un puñado de servicios en línea soportan todos los formatos de archivos relacionados a subtítulos, y el convertidor SubtitleTools es uno de ellos. Es fácil de usar y accesible en todos los navegadores modernos.

3. WASM

Este es un servicio gratis que convierte eficientemente tu archivo SSA a SRT. Aunque la interfaz está un poco desfasada, aún es accesible en cualquier navegador y convierte archivos a un ritmo rápido.

4. ToolSlick

SSA a SRT en línea es habilitado por ToolSlick para convertir subtítulos en el formato SSA y renderizarlos como archivos SRT. Tú puedes importar contenido de tu computadora o de cualquier URL. La interfaz es rápida, pero los anuncios te podrían distraer de convertir los videos con eficiencia.

5. GoTranscript

Sin importar si el formato de archivo de subtítulos es SSA, SRT o SUB, GoTranscript es capaz de leerlos todos y convertirlos al tipo de tu elección. Tienen una interfaz detallada, la cual es excelente para usuarios sin conocimientos técnicos.

Resumen

Esta publicación ha discutido las mejores plataformas, ricas en funciones para convertir SSA a SRT. Depende de ti cual servicio encuentres mejor adaptado a tu navegador o computadora. Sin embargo, si estás buscando una herramienta de edición completa para administrar archivos de subtítulos profesionalmente, entonces UniConverter es la mejor opción.