3 formas recomendadas de crear un archivo SRT en Windows/Mac

La lectura de labios es un arte y si te preocupa no ser bueno en este arte y quieres disfrutar de algún video o película en otros idiomas, no te preocupes ya que SRT está ahí para salvarte. Tener traducciones de películas en diferentes idiomas es un asunto costoso y por lo tanto se evita la mayoría de las veces. En tales situaciones la creación de SRT ayuda mucho, ya que facilita la creación de subtítulos del video en su idioma con la sensación, el objetivo y el argot apropiados. La siguiente pregunta es ¿Cómo crear archivos SRT? En las siguientes partes del tema se discutirán varias herramientas para crear archivos SRT.

• Parte 1. Cómo crear subtítulos para un video a través de YouTube
• Parte 2. Cómo crear un archivo .srt en Mac
• Parte 3. Cómo crear subtítulos gratis en Windows
• Parte 4. Cómo añadir un archivo SRT a un video (lectura adicional)

Parte 1. Cómo crear subtítulos para un video a través de YouTube

Si los videos que vas a subir a tu cuenta de YouTube tienen subtítulos, el propio YouTube funciona como una herramienta de creación de subtítulos. Conoce los pasos para crear subtítulos a través de YouTube. YouTube también permite subir subtítulos SRT a videos ya publicados.

Paso 1: Si quieres añadir subtítulos a un video que aún no está subido, en primer lugar, sube el archivo a YouTube como no publicado. Para los videos que ya están publicados, elige la opción Administrador de videos

Paso 2: A continuación, una vez subido el archivo de video, haz clic en la opción Editar del video. En la ventana principal de edición, elige la opción Subtítulos y CC

Paso 3: YouTube intenta poner subtítulos automáticos al video, pero la mayoría de las veces no son correctos. Así que aquí selecciona la opción inglés (automático) para corregirlo. En lugar de añadir o arreglar los subtítulos, también puedes subir el archivo de transcripción.

Paso 4: A continuación, pulsa el botón Editar situado encima de los subtítulos para editarlos según sea necesario. Puedes eliminar los subtítulos no deseados, añadir los que faltan, arreglar los otros, y también ajustar los tiempos.

Paso 5: A continuación, cuando todos los ajustes estén hechos, elige la opción Publicar y aparecerá un mensaje que dice "Esto sobrescribirá los subtítulos existentes". Haz clic en la opción Publicar para continuar. Selecciona de nuevo los subtítulos recién editados que aparecen en la opción Inglés (Automático)

Paso 6: Expande el menú desplegable en Acciones y elige .srt. El archivo de subtítulos SRT se descargará en tu PC.

De este modo, YouTube funciona como un decente creador de subtítulos para los videos nuevos y los ya publicados.

Parte 2. Cómo crear un archivo .srt en Mac

Si deseas crear subtítulos para un video en tu Mac, a continuación, se enumeran los pasos.

Paso 1: En tu sistema Mac, abre un nuevo archivo en el programa TextEdit

Paso 2: A continuación, comienza escribiendo "1" como el primer subtítulo y luego pulsa el botón de entrada

Paso 3: A continuación, escribe el código de tiempo de inicio y de fin en formato horas: minutos: segundos, milisegundos-- > horas: minutos: segundos, milisegundos, y luego pulsa el botón Enter. Ejemplo- 00:00:00,000 -- > 00:00:04,440

Paso 4: Introduce tus subtítulos en la siguiente línea, te recomendamos mantener un límite de 32 caracteres. Es aconsejable mantener 2 líneas por subtítulo que faciliten la lectura sin ocupar mucho espacio en la pantalla. Asegúrate de introducir tus subtítulos dentro de las directrices de subtitulado.

Paso 5: Cuando la última línea esté terminada, haz clic en el botón de entrada dos veces. Para tener nuevas secuencias de subtítulos deja una línea en blanco entre ellas.

Paso 6: A continuación, después de la línea en blanco escriba 2 y comienza con el segundo subtítulo con su tiempo y contenido. Estos pasos se pueden repetir hasta que se escriba toda la transcripción.

Paso 7: Abre el menú Formato y elige la opción Hacer texto plano. A continuación, ve a la opción Archivo > Guardar. A continuación, utiliza Guardar para escribir el nombre del archivo y cambiar la extensión .txt al formato .srt

Paso 8: Desmarque también las casillas "Ocultar extensión" y "Si no te proporciona ninguna extensión, utiliza ".txt". en la esquina inferior izquierda.

Paso 9: Finalmente, pulsa el botón Guardar y tus subtítulos estarán listos.

Así se puede decir que el programa TextEdit funciona como un buen creador de subtítulos Mac.

Parte 3. Cómo crear subtítulos gratis en Windows

Si quieres crear un archivo de subtítulos en tu sistema Windows, puedes utilizar el Bloc de notas como creador de SRT siguiendo los pasos mencionados anteriormente para el Mac. Los pasos para escribir los subtítulos son similares a los del Mac, y la única diferencia radica al guardar el archivo. Una vez creado el archivo en el Bloc de notas, ve a Archivo > Guardar. A continuación, en el Nombre de archivo, dar el nombre deseado y utilizar la extensión .srt al final. Elige Todos los archivos en Guardar como un tipo y finalmente pulsa el botón Guardar.

Alternativamente, hay varios sitios para crear archivos srt en línea como Amara, DotSub, Universal Subtitler, y otros. Usando estos y otros sitios puedes ver las películas mientras se escriben los subtítulos. El formato de estos sitios incluye la selección de la hora de inicio del subtítulo, el contenido del subtítulo y la hora de finalización. Se pueden escribir múltiples subtítulos para una película y al terminar, el archivo SRT puede ser descargado al sistema y guardado en la carpeta que tiene el archivo de la película.

Parte 4. Cómo añadir un archivo SRT a los videos (lectura adicional)

Después de crear el archivo de subtítulos SRT, la siguiente tarea es insertarlo en tu archivo de video. Por lo tanto, recomendamos Wondershare UniConverter como una herramienta ideal para añadir subtítulos. Este excelente software te permite añadir el archivo SRT local creado a formatos de video como MP4, MOV, M4V y muchos otros. Después de añadir, puedes editar el color de la fuente, el tamaño, el tipo, el estilo, la transparencia, la posición, el color del contorno y el ancho del contorno. También tienes la opción de descargar subtítulos o crear nuevos subtítulos SRT desde cero. En general, es la mejor herramienta de subtítulos para ordenadores de sobremesa.

Wondershare UniConverter - la mejor herramienta de subtítulos MOV Mac/Windows (macOS 11 Big Sur incluido)

• Añade subtítulos desde la PC local o desde Internet en línea.
• Extrae subtítulos de MP4, MKV, DVD y cualquier archivo de video en .srt, .ssa y .ass.
• Edita los subtítulos ajustando la fuente, el color, el tamaño fuente, la transparencia, la posición y mucho más.
• Soporta múltiples pistas de audio y subtítulos y activa/desactiva libremente los subtítulos.
• Convierte video a MP4, MOV, MKV, AVI y más de 1000 formatos de video/audio con subtítulos.
• Graba y personaliza tu video en DVD con plantillas de menú de DVD gratuitas.
• Descarga o graba videos de más de 10.000 sitios para compartir videos.
• La versátil caja de herramientas incluye un creador de GIFs, un conversor de imágenes, un compresor de vídeo, un grabador de pantalla, un grabador de CDs, un corrector de metadatos de video, entre otras.
• Sistemas operativos compatibles: Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.

Descárgalo Gratis Descárgalo Gratis

Seguridad Verificada. 5,481,347 personas que lo han descargado.

Pasos para añadir un archivo de subtítulos SRT a videos usando Wondershare UniConverter:

Paso 1 Cargar el archivo de video a editar.

Ejecuta Wondershare Subtitle Adder en tu PC, luego haz clic en la pestaña Agregar archivos desde la pestaña Convertidor en el panel izquierdo para cargar tu video.

Paso 2 Seleccionar una acción para completar.

Después de añadir correctamente tu archivo de video, toca la pestaña Corte o Efecto y haz clic en el botón Subtítulos. Allí verás dos opciones para completar las siguientes acciones:

• Buscar subtítulos - A veces, puede que no tengas suficiente tiempo para hacer subtítulos completamente nuevos para tu video. En ese caso, pulsa el icono Buscar para buscar y descargar miles de subtítulos SRT.

• Añadir subtítulos - Si ya has creado un subtítulo SRT, puedes añadirlo pulsando la pestaña Añadir del menú desplegable situado junto al icono de Búsqueda. También verás los subtítulos disponibles en tu archivo de video si tienes alguno.

Paso 3 Personalizar las pistas de subtítulos.

Ahora vamos a personalizar nuestras pistas de subtítulos para hacerlas más atractivas. Para ello, selecciona el nuevo tamaño de la fuente, el color, el tipo, la opacidad de los subtítulos, la posición de los subtítulos y el ancho del contorno. Consulta la pantalla de vista previa para no cometer errores innecesarios. Haz clic en el botón Aplicar a todos y, a continuación, dale al botón Aceptar para aplicar los cambios.

Paso 4 Guarda tu nuevo archivo de video.

Abre el menú Formato de salida y selecciona un formato de video en la pestaña Video. Para una mejor experiencia de reproducción, elige el MP4. Después de eso, establezca una carpeta de destino bajo la Localización del archivo, luego haz clic en Iniciar todo. Wondershare UniConverter comenzará a añadir subtítulos a tu video en un abrir y cerrar de ojos. ¡Es así de fácil!

El artículo anterior resuelve todas tus dudas sobre cómo crear y añadir subtítulos a un video utilizando las mejores herramientas.

Consejos

Con Wondershare UniConverter, también puedes convertir MP4 a DVD. Ir a Cómo convertir MP4 a DVD online sin esfuerzo>> para saber más..