"¿Cómo usar Handbrake para agregar subtítulos? Descargué por separado un video y su archivo de subtítulos, y quiero codificar los subtítulos con el software Handbrake. ¿Es posible?"
HandBrake es una herramienta imprescindible para cualquier editor de videos. Puede manejar todo tipo de formatos y proporcionarte subtítulos, ya sea que estén codificados o agregados de manera diferente. Este artículo te enseñará cómo usar las funciones de administración de subtítulos de Handbrake, para que tus videos nunca vuelvan a estar sin subtítulos.
En este artículo
Parte 1. ¿Cómo agregar subtítulos a videos/subtítulos de código duro usando Handbrake?
Handbrake ofrece todas las funciones necesarias relacionadas con los subtítulos, pero solo unos pocos usuarios saben cómo codificar subtítulos con Handbrake. Por esa razón, hemos enumerado una guía paso a paso para codificar subtítulos en video usando el software.
Paso 1: Agrega el video
Inicia Handbrake en tu sistema de escritorio y haz clic en Archivo para cargar el video. Cuando adjuntes videos de DVD, asegúrate de establecer qué título y capítulos quieres copiar para la codificación.
Paso 2: Carga los subtítulos
Después de agregar el video, haz clic en la pestaña Subtítulos y elige el archivo de subtítulos para él. Si tienes la intención de agregar un archivo externo, haz clic en el botón Pistas y selecciona Adjuntar subtítulos para elegir el archivo de subtítulos. A continuación, habilita la opción Grabar para codificar los subtítulos agregados al video.
Paso 3: Comienza a codificar
Ve a la sección ''Guardar como'' y selecciona dónde quieres almacenar el video codificado. Finalmente, haz clic en la pestaña ''Iniciar codificación'' para completar el proceso.
Parte 2. La mejor alternativa de Handbrake para insertar subtítulos en videos
Supongamos que quieres que Handbrake sea demasiado difícil de manejar debido a problemas de compatibilidad. En ese caso, sugerimos buscar una alternativa más adecuada para sistemas de gama baja. En tales circunstancias, no hay mejor opción para codificar subtítulos en un video o crear subtítulos desde cero. Todas estas utilidades están disponibles en UniConverter Subtitle Editor, que ofrece las siguientes funciones.
Wondershare UniConverter - Tu Completa Caja de Herramientas de Video para Windows/Mac
- Admite más de 1000 formatos de medios para convertir, como MP4/MKV/AVI/MOV/MP3/WAV y muchos más.
- Puedes cortar no solo audio WAV, sino también archivos multimedia en más de 1000 formatos de archivo.
- Edita videos con funciones de corte, recorte, efecto, rotación, añadir marcas de agua, entre otras.
- La herramienta de compresión de video hará que un archivo de video de gran tamaño sea más pequeño apropiado para tu dispositivo.
- Caja de herramientas con funciones adicionales, que incluyen Creador GIF, Reparador de metadatos de medios, Grabador de CD, Convertidor de Imagen, etc.
- SO soportado: Windows 10/8/7/2003/Vista/XP, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6.
Seguridad Verificada. 5,481,347 personas que lo han descargado.¿Cómo insertar subtítulos en videos fácilmente?
Paso 1 Ejecuta el UniConverter
Accede al software y selecciona la opción ''Caja de herramientas'' a la izquierda. Seguidamente, haz clic en Editor de subtítulos, que abrirá una ventana separada.
Paso 2 Carga el video
Desde la interfaz del Editor de subtítulos, presiona la pestaña Agregar o + para importar tu video. Allí, haz clic en Importar para agregar el archivo de subtítulos por separado. Edita los subtítulos y sincronízalos con el clip.
Paso 3 Exporta los subtítulos
Haz clic en Ubicación del archivo y elige el destino en el que deseas guardar el video con subtítulos. Finalmente, haz clic en Exportar y elige la opción MP4, antes de hacer clic en Exportar nuevamente para completar el proceso.
Si, por alguna razón, no puedes encontrar el archivo de subtítulos para el video, UniConverter ofrece la función Generador automático de subtítulos para crear nuevos subtítulos al instante. El proceso que se detalla a continuación es increíblemente simple:
- Accede a la sección Editor de subtítulos de UniConverter y carga el video. Seguido, selecciona la opción Generador automático de subtítulos.
- Tan pronto como se reproduzca el video, la función de reconocimiento de voz basada en IA transcribirá el audio a texto.
- Para concluir, haz clic en Exportar y guarda el video con subtítulos generados automáticamente.
Parte 3. Preguntas frecuentes sobre los subtítulos de HandBrake
Lee esta sección para comprender la información vital sobre la función de agregar subtítulos de Handbrake.
1. ¿Qué formatos de subtítulos admite HandBrake?
Handbrake es compatible con los formatos SRT, SSA, CEA-608 Closed Caption y VOBSUB.
2. ¿Puedo agregar subtítulos forzados en HandBrake?
Después de cargar el video en Handbrake, selecciona la pestaña Subtítulos. Allí, escoge Subtítulo de mapa de bits y haz clic en "Forzado". Esto te permitirá buscar subtítulos en las pistas de audio.
3. ¿Por qué no aparecen los subtítulos de Handbrake?
Que los subtítulos no se muestran en Handbrake se debe principalmente al formato del contenedor de salida del video. Puedes solucionarlo eligiendo el formato MKV en lugar de M4V.
Parte 4. Subtítulos de Handbrake vs. Editor de subtítulos en Wondershare UniConverter
¿Todavía confundido (a) sobre qué programa seleccionar para codificar subtítulos en video? Consulta esta pestaña de comparación para comprender completamente la utilidad de ambos convertidores/editores de subtítulos.
Software |
Handbreak |
UniConverter |
| Formatos compatibles | SRT, SSA, CEA-608 y VOBSUB | SRT, SSA, CEA-608, SUB, TXT y VOBSUB |
| Formato de salida | SRT | SRT |
| Configuración de subtítulos | Codificación dura, Codificación, Subtítulos forzados | Codificación dura, Personalizar Posición/Tamaño/Fuente, Sincronización, Crear nuevos subtítulos |
| Generar subtítulos automáticamente | No | Si |
| Cambio de color de subtítulos | No | Si |
Manuel Gonzalez
staff Editor