Los 5 mejores sitios para descargar subtítulos de películas en DVD y programas de TV

Los subtítulos son muy útiles para quienes no hablan el idioma original o están aprendiendo el idioma. Si las películas en DVD o los programas de TV que has descargado no incluyen subtítulos, lo más probable es que tengas que descargarlos tú mismo. Este artículo presenta los 5 mejores sitios que ofrecen servicios de descarga de subtítulos, así como 5 descargadores de subtítulos que te permiten encontrar y descargar automáticamente los subtítulos que necesitas.

• Parte 1: Los 5 mejores sitios para descargar subtítulos
• Parte 2: Los 5 mejores descargadores de subtítulos

Parte 1: Los 5 mejores sitios para descargar subtítulos

Muchos sitios web ofrecen servicios de descarga de subtítulos totalmente gratis. En la mayoría de los servicios de descarga de subtítulos, puedes buscar subtítulos o navegar por categorías antes de descargarlos. Aquí te sugerimos 5 sitios web para descargar subtítulos de películas o programas de TV.

1. Moviesubtitles.org

Moviesubtitles.org ofrece subtítulos de películas en diferentes idiomas. Si quieres los más recientes del mercado, las opciones de búsqueda te lo permiten, así como los que se han descargado.

2. Subscene

Subscene ofrece una útil función de búsqueda que te permite encontrar fácilmente el subtítulo que necesitas siempre que introduzcas el nombre y el título correctos. Es más, también tienes la opción de utilizar el idioma para cribar los resultados y reducirlos a un número manejable. También puedes subir los subtítulos de una película o incluso puntuarlos.

3. OpenSubitles.org

OpenSubitles.org es el sitio web donde puedes descargar, subir y solicitar subtítulos de películas, así como comunicarte con otros usuarios en su foro y blog. Hay más de 1,3 millones de subtítulos de películas en más de 50 idiomas. Desde la portada del sitio web, puedes descargar fácilmente los últimos subtítulos y los subtítulos más populares. Sin registro y totalmente gratis para descargar aquí los subtítulos de las películas.

4. TVsubtitles.net

TVsubtitles.net es el mejor sitio para descargar subtítulos de programas de TV. Se considera la mayor colección de subtítulos de programas de TV del mundo. En TVsubtitles.net, puedes encontrar subtítulos para casi cualquier programa de TV, y en varios idiomas como inglés, francés, griego, alemán, ruso, coreano, etc.

5. Tvsubs.net

Tvsubs.net es otro sitio web para descargar subtítulos de programas de TV. En comparación con TVsubtitles.net, admite menos idiomas de subtítulos, pero verás los conocidos fondo de pantalla o póster de programas de TV para descargar subtítulos de programas de TV.

Consejo:

Los subtítulos descargados suelen estar en formato de archivo Zip. Debes extraer el archivo antes de añadirlo a reproductores de subtítulos como Media Player o VLC. Recuerda cambiar el nombre de los subtítulos según el nombre de la película. (Ejemplo: Nombre de la película: El Sexto Sentido.mkv, entonces el subtítulo será: El Sexto Sentido.srt). A continuación, coloca los archivos de la película y de los subtítulos en la misma carpeta. El subtítulo será detectado automáticamente por tu reproductor multimedia. También puedes incrustar el subtítulo en tu video o película utilizando software de superposición de subtítulos como Wondershare Video Converter y luego grabarlo en un DVD.

Parte 2: Los 5 mejores descargadores de subtítuloss

Si no quieres pasar demasiado tiempo buscando y descargando subtítulos para tus películas o DVD, los descargadores de subtítulos pueden ayudarte a completar esta tarea automáticamente. Aquí te presentamos los 5 mejores descargadores de subtítulos para que los pruebes.

1. Sublight

Precio: Gratis

Sublight permite a los usuarios buscar fácilmente subtítulos de películas y descargarlos. Tiene opciones de búsqueda de subtítulos basadas en diferentes criterios como título de la película, año, etc. Los resultados totales de la búsqueda se presentan como una lista desde la que puedes previsualizar y descargar el subtítulo que estás buscando.

Funciones principales:

• Búsqueda automática de subtítulos.
• Opción de búsqueda manual.
• Tiene integración con Internet Explorer.
• Interfaz de reproducción de video.
• Compatible con reproductores multimedia populares como KMPlayer, VLC, Media Player Classic, GOM player, etc.
• Puedes publicar nuevos subtítulos.
• La aplicación se actualiza automáticamente a las últimas versiones

2. SubDownloader

Precio: €14.95

Subdownloader descarga/carga automáticamente subtítulos para archivos de video de diferentes formatos como DIVX, MPEG, AVI, VOB, etc. y DVD utilizando un rápido algoritmo hash.

Características principales:

• Proporciona una interfaz fácil de usar
• Busca y empareja automáticamente subtítulos para películas y programas de TV.
• Sigue el principio de "Mantenlo simple" para ofrecer una mejor experiencia cinematográfica.
• Sin spyware
• Búsqueda recursiva de carpetas
• Proporciona subtítulos en más de 50 idiomas
• Descarga con un clic carpetas enteras de películas en pocos segundos
• Algoritmo hash rápido.
• Detecta automáticamente el idioma.
• Descarga subtítulos de series enteras en menos de 1 minuto.

3. Filebot

Precio: Gratis

FileBot es la experiencia cinematográfica definitiva. Puedes renombrar tus películas, programas de TV o anime y descargar subtítulos simultáneamente. Es sencillo pero inteligente y racionalizado por su simplicidad y trabajo. FileBot es compatible con multiplataforma como Windows, Linux y MacOS. También admite una interfaz de línea de comandos con todas las funciones para realizar búsquedas automáticas.

Características principales:

• Interfaz fácil de usar ajustada para un simple arrastrar y soltar
• Renombra todos los archivos multimedia de una carpeta en cuestión de segundos
• Obtén listas de episodios de diferentes canales como AniDB, TheTVDB o TVRage.
• Admite descargar subtítulos de Subscene, Sublight u OpenSubtitles.
• Crea y verifica fácilmente archivos sfv, md5 y sha1.

4. SubsHub

Precio: Freeware

SubsHub es un descargador de subtítulos en varios idiomas para películas y programas de TV, anime, etc.

Funciones principales:

• Descarga subtítulos de películas y series.
• Permite descargar subtítulos de varias películas a la vez en una carpeta.

5. Subtitle Dawn

Precio: Freeware

Subtitle Dawn descarga automáticamente los mejores subtítulos para una o varias películas a la vez desde diferentes bases de datos de subtítulos.

Características principales:

• Permite descargar los mejores subtítulos para múltiples películas simultáneamente.
• Busca subtítulos para una sola película o una carpeta de películas.
• Es compatible con las bases de datos OpenSubtitles.org y TheSubDB.com, que te proporcionan millones de subtítulos para que puedas obtener fácilmente los subtítulos de tus películas favoritas.
• Incorpora subtítulos automáticamente a tus películas.