Cómo encontrar y añadir fácilmente subtítulos para películas DivX y DVD

Para una persona cuya lengua materna no es el inglés, los subtítulos juegan un papel vital para entender lo que se dice en el video DivX. Sin embargo, para una persona no especializada en tecnología, el proceso de añadir subtítulos DivX al reproductor multimedia podría ser complicado. Es vital que cualquier usuario aprenda la dinámica del archivo de subtítulos, incluyendo su formato y nombre de archivo. A continuación, comentaremos el método más sencillo para encontrar y añadir subtítulos DivX durante la reproducción del video.

• Parte 1. Seis sitios en línea que facilitan la búsqueda de subtítulos DivX
• Parte 2. Cómo añadir subtítulos en películas DivX y DVD
• Parte 3. Consejos para los subtítulos DivX que no se visualizan

Parte 1. Seis sitios en línea que facilitan la búsqueda de subtítulos DivX

Los subtítulos están disponibles en casi todos los idiomas que existen en el mundo. Es difícil para el usuario escuchar y entender todo lo que se dice durante la reproducción de un video o película. Los subtítulos llenan los vacíos durante ese período, permitiendo al usuario entender el video en su totalidad.

Los subtítulos están disponibles en varias extensiones de archivo, pero el más común es el formato SRT. En este artículo examinaremos la lista de plataformas que permiten al usuario encontrar y añadir subtítulos DivX a un programa de reproducción multimedia.

1. DivX Titles

Divx Subtitles es una plataforma gratuita y fácil de usar que puede ayudarte a encontrar los subtítulos adecuados para una película Divx. La plataforma es de fácil acceso desde cualquier navegador web. Además, después de encontrar el archivo de subtítulos, puedes añadirlo rápidamente a cualquier reproductor multimedia DivX.

Si tienes problemas para gestionar o encontrar subtítulos desde la página web de títulos DivX, escribe el nombre de la película o serie en la barra de búsqueda y espera los resultados. La lista mostrará los subtítulos en diferentes tipos de archivo e idiomas.

La desventaja de obtener subtítulos desde esta plataforma es que tendrás que lidiar con un montón de anuncios. Esto podría entorpecer de alguna manera todo el procedimiento de búsqueda del archivo de subtítulos adecuados.

2. English Subtitles For Divx Movies

Ésta es una plataforma muy cómoda para acceder a los subtítulos de las películas DivX. Los subtítulos se clasifican alfabéticamente bajo el nombre de la película o programa de televisión correspondiente. La página web es ágil y sencilla de gestionar. Además, te encontrarás con muchos menos anuncios durante el proceso.

Sin embargo, la plataforma pide al usuario que instale el filtro DirectShow para Windows Media Player para reproducir subtítulos con el video DivX sin problemas. Además, los subtítulos para otros idiomas que no sean el inglés no están disponibles, lo cual es un gran inconveniente.

3. Subscene

Esta plataforma ofrece subtítulos en casi todos los idiomas más importantes y se actualiza a diario. Además, en el sitio web encontrarás subtítulos para todas las películas y programas de televisión más recientes.

La página web es fácil de usar y rápida. El tiempo de respuesta es excelente, y también ofrece un modo oscuro. Además, la barra de búsqueda es increíblemente avanzada, ya que localiza los subtítulos de vídeos antiguos y nuevos en cuestión de segundos. El sitio web también permite al usuario subir subtítulos a su plataforma.

4. Moviesubtitles.org

Esta página web ofrece subtítulos DivX para películas en nada menos que 13 idiomas. En cuanto a los programas de televisión, el servicio admite el acceso a subtítulos DivX en 3 idiomas.

Los archivos de subtítulos están disponibles al instante para todas las películas y programas de televisión más recientes. Las diversas categorías y pestañas que están accesibles en el sitio web hacen que el proceso de búsqueda de los subtítulos adecuados sea rápido. Hay un portal de comentarios activo que puedes utilizar para compartir tu experiencia al conseguir los subtítulos.

5. Open Subtitles

Es quizás la plataforma más completa para que los usuarios de todo el mundo puedan obtener subtítulos en su idioma preferido. El sitio web actualiza diariamente archivos de subtítulos DivX nuevos y mejorados para todas las películas y programas de televisión nuevos y antiguos. La interfaz es estupenda, y el usuario puede acceder a los archivos con facilidad.

Además, hay un foro abierto para que los usuarios frecuentes discutan o soliciten el archivo de subtítulos para cualquier video. La plataforma web también te permite crear una cuenta si eres un creador de subtítulos y deseas consolidarte.

6. VLC

VLC no es sólo un reproductor multimedia que soporta la reproducción de películas DivX. El freeware ofrece a su usuario la posibilidad de obtener subtítulos de las últimas películas utilizando su herramienta "Buscar subtítulos".

Al buscar el archivo desde el programa, recibirás una lista de subtítulos relevantes al instante. Una vez que obtengas el archivo, el programa incrustará el subtítulo en el archivo de video. Además, VLC ofrece sincronizar el video y el texto del subtítulo si no es correcto.

Parte 2. Cómo añadir subtítulos en películas DivX y DVD

Wondershare UniConverter (originalmente Wondershare Video Converter Ultimate) ofrece una plataforma fiable para que puedas añadir subtítulos, editar videos y sincronizarlos si es necesario. El servicio funciona tanto en Windows como en macOS, lo cual es conveniente ya que no tendrás que acceder a ningún otro servicio.

Además, no importa si el formato del archivo de subtítulos es SRT, ya que UniConverter puede detectar el archivo relacionado y añadirlo al video. La interfaz es rápida y ofrece renderizar el clip a una velocidad 30 veces mayor.

Estas son algunas de las funciones clave de UniConverter que van bien con la función de subtítulos.

 Wondershare UniConverter - El mejor convertidor de video para Windows y Mac

• Es compatible con más de 1000 formatos de archivos de video.
• El programa permite grabar y convertir contenidos en el CD.
• La herramienta avanzada de compresión de video puede cambiar el tamaño del archivo de cualquier video largo de forma rápida.
• El grabador de pantalla es muy útil cuando se desea transmitir contenido en línea.
• También es una eficaz aplicación de transferencia de archivos que permite enviar o recibir contenidos desde dispositivos portátiles a la computadora, y viceversa.
• Sistemas operativos compatibles: Windows 10/8/7/XP/Vista, macOS 11 Big Sur, 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7.

DESCARGA GRATUITA DESCARGA GRATUITA

 Seguridad verificada. 5,481,347 personas lo han descargado.

El método para añadir un archivo de subtítulos con el UniConverter es el siguiente:

Nota: No estaría mal que llamaras a este punto 'Paso 0'. En este punto, si tu archivo fuente no tiene subtítulos internos, lo primero que debes hacer es, obtener el archivo de subtítulos (con la extensión SRT) de la web. Este archivo debe estar en el formato correcto, es decir, debe tener el texto correcto junto con la hora de inicio y de finalización para indicarle al programa cuánto tiempo debe aparecer el subtítulo en la pantalla durante la reproducción. Una vez que obtengas el archivo *.srt, estás listo para continuar.

Paso 1 Importar el video fuente.

Inicia el Wondershare Subtitle Tool, luego haz clic en la caja de herramientas en el panel izquierdo. Después presiona "Editor de subtítulos" para abrir el almacenamiento local y cargar el video.

Paso 2 Importa el archivo de subtítulos.

En la siguiente ventana, haz clic en Importar subtítulos en el cuadro de vista previa, después pulsa en Añadir en el menú que aparece en el campo de subtítulos en la parte inferior, y luego selecciona e importa el archivo SRT, que descargaste anteriormente, a UniConverter.

Paso 3 Ajusta los subtítulos y el formato.

Si los subtítulos son incoherentes, haz clic en el texto incorrecto de debajo del cuadro de vista previa, y cambia el contenido en el texto de los subtítulos presente en la parte superior de la sección derecha. Para ajustar la duración de la aparición, utiliza los campos Hora de inicio y Hora de finalización según sea necesario.

Otros formatos, como el tipo, el tamaño y el color de la fuente, pueden personalizarse utilizando las opciones de la sección Fuente. Además, para gestionar el ancho del trazo de la fuente y su nivel de opacidad, puedes utilizar la lista desplegable Ancho del contorno y el botón de Transparencia, respectivamente. Los botones de la sección Posición te permiten elegir el área de la pantalla en la que deben aparecer los subtítulos durante la reproducción. Una vez personalizados los ajustes, haz clic en el botón Aceptar para guardar los cambios y volver a la pantalla principal.

Paso 4 Produce un nuevo video con subtítulos.

La pestaña Ubicación del archivo te permitirá elegir la carpeta del escritorio para guardar los archivos procesados. Haz clic en el botón Exportar en la esquina inferior derecha para iniciar el procesamiento y añadir los subtítulos al archivo.

Parte 3. Consejos para los subtítulos DivX que no se visualizan

Puede haber varias razones detrás de la falta de ejecución de los subtítulos DivX en tu video. A continuación, vamos a analizar algunos tips esenciales para remediar el problema de los subtítulos que no se visualizan.

• Algunos reproductores multimedia y dispositivos como los televisores inteligentes no pueden detectar el archivo de subtítulos Divx a menos que tenga el mismo nombre de archivo que el video. Asegúrate de establecer el mismo nombre para ambos archivos.
• Existe la posibilidad de que tu reproductor multimedia no admita el archivo de subtítulos si no es SRT, por lo que debes intentar conseguir un archivo de este tipo De lo contrario, prueba con otro reproductor multimedia para ver si funciona.
• Si deseas utilizar un archivo de subtítulos para un idioma distinto del inglés, es mejor que compruebes las preferencias de tu dispositivo o reproductor multimedia.

Conclusión:

Añadir un subtítulo al video mejora la experiencia al ver el video o la película. Te permite saber qué se dijo exactamente en un instante determinado. Ahora ya conoces las mejores plataformas para obtener los subtítulos DivX. Además, si deseas codificarlos en el clip, entonces usar el UniConverter es la mejor opción.